Traduzione del testo della canzone Breakin' Up A Happy Home - Dusty Springfield

Breakin' Up A Happy Home (originale)

If we fuss and we fight
Why do we have to do it every Saturday night?
We can act for our friends
But why can’t we face each other when the masquerade ends?
Well now, I don’t know what’s happening
I can’t tell just who’s to blame
But two forgiving people
Could be so in love again
Stop!
We’re breakin' up a happy home
Oh darlin'
Stop!
'Cause I never was much good alone
Sweet baby
Oh, don’t turn your back and walk away
Don’t do it, no
Stop!
We’re breakin' up a happy home, yeah
It’s a game no-one wins
Trying to hurt each other with those needles and pins
I can’t go back, can’t go on
But somehow I know the feeling isn’t totally gone
Oh, there’s so much love between us
That we’re so afraid to show
It’s been keeping us together
But for how long, I don’t know
Stop!
Yeah, we’re breakin' up a happy home
Oh darlin'
Stop!
I never was much good alone
Listen baby
Ooh, don’t, no, turn your back and walk away
Don’t do it, oh stop
Stop!
We’re breakin' up a happy home, yeah
Ooh
Stop!
Stop!
Don’t break it up
Stop!
Stop!
Don’t break it up
Gotta be another way we can try
Stop!
Stop!
Don’t break it up
Stop!
Stop!
Don’t break it up
I don’t wanna hear you saying goodbye
Oh baby, sweet baby, ahh, yeah baby, ooh baby

Breakin' Up A Happy Home (traduzione)

Se ci preoccupiamo e litighiamo
Perché dobbiamo farlo ogni sabato sera?
Possiamo agire per i nostri amici
Ma perché non possiamo affrontarci quando la mascherata finisce?
Bene, ora, non so cosa sta succedendo
Non posso dire di chi è la colpa
Ma due persone che perdonano
Potrebbe essere così innamorato di nuovo
Fermare!
Stiamo distruggendo una casa felice
oh tesoro
Fermare!
Perché non sono mai stato molto bravo da solo
Dolce bambino
Oh, non voltare le spalle e andartene
Non farlo, no
Fermare!
Stiamo distruggendo una casa felice, sì
È un gioco che nessuno vince
Cercando di ferirsi a vicenda con quegli aghi e quegli spilli
Non posso tornare indietro, non posso andare avanti
Ma in qualche modo so che la sensazione non è del tutto scomparsa
Oh, c'è così tanto amore tra di noi
Che abbiamo così paura di mostrarlo
Ci tiene uniti
Ma per quanto tempo, non lo so
Fermare!
Sì, stiamo distruggendo una casa felice
oh tesoro
Fermare!
Non sono mai stato molto bravo da solo
Ascolta piccola
Ooh, no, no, volta le spalle e vattene
Non farlo, oh fermati
Fermare!
Stiamo distruggendo una casa felice, sì
Ooh
Fermare!
Fermare!
Non romperlo
Fermare!
Fermare!
Non romperlo
Deve essere un altro modo in cui possiamo provare
Fermare!
Fermare!
Non romperlo
Fermare!
Fermare!
Non romperlo
Non voglio sentirti dire addio
Oh piccola, dolcezza, ahh, sì piccola, ooh piccola