Traduzione del testo della canzone Chained to a Memory - Dusty Springfield

Chained to a Memory (originale)

Why am I chained to a memory
Why does the thought of you still torture me?
When will I find someone to set me free
So I won’t be chained to a memory
Why am I chained to the hurt I knew?
Each day the thought of something so cruel to do
Where in this world will I escape from you
So I won’t be chained to a memory
Your letters, threw them on the fire
Your pictures, out the window
All I could find that reminded me of you
I threw them all away
I get up in the morning, I’m pacing the floor
Like I’m expecting you to walk in the door
I keep forgetting I won’t see you anymore
Guess I’m doomed to be chained to a memory

Chained to a Memory (traduzione)

Perché sono incatenato a un ricordo
Perché il pensiero di te mi tortura ancora?
Quando troverò qualcuno che mi libererà
Quindi non sarò incatenato a un ricordo
Perché sono incatenato al dolore che sapevo?
Ogni giorno il pensiero di qualcosa di così crudele da fare
Dove in questo mondo scapperò da te
Quindi non sarò incatenato a un ricordo
Le tue lettere, le ho gettate sul fuoco
Le tue foto, fuori dalla finestra
Tutto ciò che sono riuscito a trovare che mi ha ricordato te
Li ho buttati via tutti
Mi alzo la mattina, cammino per terra
Come se mi aspettassi che tu entrassi dalla porta
Continuo a dimenticare che non ti vedrò più
Immagino di essere condannato a essere incatenato a una memoria