Traduzione del testo della canzone Daydreaming - Dusty Springfield

Daydreaming (originale)

You don’t commit to me You won’t make a start
You don’t tell me no You haven’t got the heart
You sit in a chair
Or you lie in bed
With a faraway stare
And a swollen head
Well, listen here my lover
I have had enough
And I can tell you brother
I could fall in love
With someone who
Looks a lot like you
But gets up and does
What he’s thinking of I can’t wait another day
I can give and I can take
There’s a choice you have to make
So many times things pass you by Imagination running wild
You’ve got to start choosing right from wrong
Instead of daydreaming all day long
I want to catch a plane
To an open space
I want to feel the sun
Shining on my face
But time is short
And waiting is long
And my patience is exhausted
I’m just not that strong
I want to see the parade
You wanna watch TV
So we don’t do either
It’s insanity
You say there’s plenty of time
And life is good
So you never make your mind up Well you never could
I can ask you when or why
And you’ll look up to the sky
The parade is marching by So many times things pass you by Imagination running wild
You’ve got to start choosing right from wrong
Instead of daydreaming all day long
Daydreaming, oh, oh, daydreaming, daydreaming
You gotta wake up, you gotta wake up
(Leave me alone I’m only dreaming)
You gotta wake up, you gotta wake up
(Leave me alone I’m only dreaming)
You gotta wake up, you gotta wake up
(I'm only dreaming), oh, oh I can’t wait another day
I can give and I can take
There’s a choice you have to make, oh, oh So many times things pass you by Imagination running wild
You’ve got to start choosing right from wrong
Instead of daydreaming all day long
So many times things pass you by Imagination running wild
You’ve gotta choose right from wrong
Instead of daydreaming all night long
(Daydreaming)
So many times
(Daydreaming)
Things pass you by
(Daydreaming)
You’ve gotta choose right from wrong
(Daydreaming)
All day long
All day long

(traduzione)

Non ti impegni con me Non inizierai
Non dirmi no Non hai il cuore
Ti siedi su una sedia
Oppure ti sdrai a letto
Con uno sguardo lontano
E una testa gonfia
Bene, ascolta qui mio amante
Ne ho avuto abbastanza
E te lo posso dire fratello
Potrei innamorarmi
Con qualcuno che
Ti somiglia molto
Ma si alza e lo fa
A cosa sta pensando non posso aspettare un altro giorno
Posso dare e posso prendere
C'è una scelta che devi fare
Tante volte le cose ti passano davanti all'immaginazione
Devi iniziare a scegliere tra il bene e il male
Invece di sognare ad occhi aperti tutto il giorno
Voglio prendere un aereo
In uno spazio aperto
Voglio sentire il sole
Splende sul mio viso
Ma il tempo è poco
E l'attesa è lunga
E la mia pazienza è esausta
Semplicemente non sono così forte
Voglio vedere la sfilata
Vuoi guardare la TV
Quindi non lo facciamo nemmeno noi
È follia
Dici che c'è un sacco di tempo
E la vita è bella
Quindi non ti decidi mai Beh, non potresti mai
Posso chiederti quando o perché
E alzerai lo sguardo verso il cielo
La sfilata sta marciando Tante volte le cose ti passano davanti L'immaginazione si scatena
Devi iniziare a scegliere tra il bene e il male
Invece di sognare ad occhi aperti tutto il giorno
Sognare ad occhi aperti, oh, oh, sognare ad occhi aperti, sognare ad occhi aperti
Devi svegliarti, devi svegliarti
(Lasciami solo sto solo sognando)
Devi svegliarti, devi svegliarti
(Lasciami solo sto solo sognando)
Devi svegliarti, devi svegliarti
(Sto solo sognando), oh, oh non posso aspettare un altro giorno
Posso dare e posso prendere
C'è una scelta che devi fare, oh, oh Così tante volte le cose ti passano accanto L'immaginazione si scatena
Devi iniziare a scegliere tra il bene e il male
Invece di sognare ad occhi aperti tutto il giorno
Tante volte le cose ti passano davanti all'immaginazione
Devi scegliere il bene dal male
Invece di sognare ad occhi aperti tutta la notte
(Sognare ad occhi aperti)
Così tante volte
(Sognare ad occhi aperti)
Le cose ti passano accanto
(Sognare ad occhi aperti)
Devi scegliere il bene dal male
(Sognare ad occhi aperti)
Tutto il giorno
Tutto il giorno