Traduzione del testo della canzone Girls Can't Do What The Guys Do - Dusty Springfield

Girls Can't Do What The Guys Do (originale)

Ooh, ooh
Guys are gonna wanna go out and play sometime
But girls you must not let it get you down
Just take this advice I give you
Just like a mother
You try to match a guy’s independence
You end up in the gutter
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
No, oh no
And, listen girls when you give your heart away
You can easily be hurt
And the least little wrong he does
Always seems like dirt
So take this advice I give you
Just like a mother
You try to match a guy’s independence
You end up in the gutter
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
No, oh, no, mmm
When you put your faith in one guy
(Sometimes he’ll make you happy)
(Sometimes he’ll make you cry)
Don’t lose your self-respect
Tryin' to gain revenge
'Cause no matter how you do it
You lose out in the end
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
Girls, you can’t do what the guys do, no

(traduzione)

Ooh ooh
I ragazzi vorranno uscire e giocare qualche volta
Ma ragazze, non dovete lasciarvi abbattere
Segui questo consiglio che ti do
Proprio come una madre
Cerchi di abbinare l'indipendenza di un ragazzo
Finisci nella grondaia
Ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
Ed essere ancora una signora
Ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
Ed essere ancora una signora
No, oh no
E ascolta ragazze quando dai via il tuo cuore
Puoi facilmente essere ferito
E il minimo piccolo errore che fa
Sembra sempre sporco
Quindi segui questo consiglio che ti do
Proprio come una madre
Cerchi di abbinare l'indipendenza di un ragazzo
Finisci nella grondaia
Ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
Ed essere ancora una signora
Ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
Ed essere ancora una signora
No, oh, no, mmm
Quando riponi la tua fiducia in un ragazzo
(A volte ti renderà felice)
(A volte ti farà piangere)
Non perdere il rispetto di te stesso
Cercando di vendicarsi
Perché non importa come lo fai
Alla fine perdi
Ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
Ed essere ancora una signora
Ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
Ed essere ancora una signora
Ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
Ed essere ancora una signora
Ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
Ed essere ancora una signora
Ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no
Ed essere ancora una signora
Ragazze, non potete fare quello che fanno i ragazzi, no