Traduzione del testo della canzone Guess Who? - Dusty Springfield

Guess Who? (originale)

Where’s the girl who hurt herself last night?
(Guess who?)
Didn’t kiss you and thought she was right
Everyone had told me
Be careful when he holds me
And I was
(Guess who?)
Had to listen to all that she hears
(Guess who?)
Has a pillow that’s all wet with tears
You were oh-so tender
But I wouldn’t surrender
Now you’re gone
I told my friends «He'll never get my heart»
And when I kissed you
Had to resist you
Said «Better go»
I hurt you so
Wished you had stayed
But I made you go away
(Guess who?)
Tried to be much too cool yesterday
(Guess who?)
Let the boy that she loves get away
I never should have listened
'Cause now your love I’m missin'
It’s too late
Woah, it’s too late, ahh, ha
I never should have listened
'Cause now your love I’m missin'
It’s too late
Oh, it’s too late
Ah, oh, ah, ah, oh
It’s too late, mmm

(traduzione)

Dov'è la ragazza che si è fatta male ieri sera?
(Indovina chi?)
Non ti ho baciato e ho pensato che avesse ragione
Tutti me l'avevano detto
Fai attenzione quando mi tiene
E io ero
(Indovina chi?)
Ha dovuto ascoltare tutto ciò che sente
(Indovina chi?)
Ha un cuscino tutto bagnato di lacrime
Eri così tenero
Ma non mi arrenderei
Ora te ne sei andato
Ho detto ai miei amici «Non avrà mai il mio cuore»
E quando ti ho baciato
Ho dovuto resistere
Ha detto «Meglio andare»
Ti ho ferito così tanto
Avrei voluto che fossi rimasto
Ma ti ho fatto andare via
(Indovina chi?)
Ho cercato di essere troppo cool ieri
(Indovina chi?)
Lascia che il ragazzo che ama si allontani
Non avrei mai dovuto ascoltare
Perché ora il tuo amore mi manca
È troppo tardi
Woah, è troppo tardi, ahh, ah
Non avrei mai dovuto ascoltare
Perché ora il tuo amore mi manca
È troppo tardi
Oh, è troppo tardi
Ah, oh, ah, ah, oh
È troppo tardi, mmm