Testi di I Can't Give Back the Love I Feel For You - Dusty Springfield

I Can't Give Back the Love I Feel For You (originale)

Here’s a tear for a souvenir
And a dream torn at the seams
Here’s a promise that you made to me of love
It’s more than I’ll ever see and then you’re free to go But I can’t give back the love I feel for you
Gonna be stuck with it no matter what I do Take these eyes that once could see
Now reflections of my misery
And happiness I thought would last
Is now becoming just a thing of the past
But I can’t give back the love
That’s a part of me If you want just a little bit
You’ll have to take all of me Simply adore till the world
Don’t go 'round no more
Here’s the ring that didn’t mean a thing
And letters you wrote that gave my young heart hope
Take the pillow where my dreams were made
And the mind where the thought of you stayed
But, baby, you should know
That I can’t give back the love I feel for you
Gonna be stuck with it no matter what I do Take these arms that held you close
And follow up the one you need the most
Take these hands no good to me That used to touch you so tenderly
But I can’t give back the love
That’s a part of me If you want just a little bit
You’ll have to take all of me No, I can’t give back the love that I feel for you, baby
Gonna be stuck with it no matter, no matter what I do No, I can’t give back the love that’s a part of me Gonna be stuck with it, oh yeah, no matter what I do

(traduzione)

Ecco una lacrima per un souvenir
E un sogno strappato alle cuciture
Ecco una promessa che mi hai fatto d'amore
È più di quello che vedrò mai e poi sei libero di andare, ma non posso restituire l'amore che provo per te
Rimarrò bloccato indipendentemente da quello che faccio. Prendi questi occhi che una volta potevano vedere
Ora i riflessi della mia infelicità
E la felicità che pensavo sarebbe durata
Ora sta diventando solo una cosa del passato
Ma non posso restituire l'amore
Questa è una parte di me se vuoi solo un po'
Dovrai prenderti tutto di me Semplicemente adorare fino al mondo
Non andare in giro più
Ecco l'anello che non significava nulla
E le lettere che hai scritto che hanno dato speranza al mio giovane cuore
Prendi il cuscino dove sono stati realizzati i miei sogni
E la mente in cui è rimasto il pensiero di te
Ma, piccola, dovresti saperlo
Che non posso restituire l'amore che provo per te
Rimarrò bloccato con esso, qualunque cosa faccia, prendi queste braccia che ti tenevano stretto
E segui quello di cui hai più bisogno
Prendi queste mani non utili per me che ti toccavano così teneramente
Ma non posso restituire l'amore
Questa è una parte di me se vuoi solo un po'
Dovrai prenderti tutto di me No, non posso restituire l'amore che provo per te, piccola
Rimarrò bloccato con esso non importa, non importa quello che faccio No, non posso restituire l'amore che è una parte di me Rimarrò bloccato con esso, oh sì, non importa quello che faccio