Traduzione del testo della canzone I Just Wanna Be There - Dusty Springfield

I Just Wanna Be There (originale)

Now when the storm of life is rushing in on you
And all hope is gone
And you feel the pain and misery of
Being left all alone
After you’ve tried so hard and your life
Is standing still
And you think you just don’t have the
Strength to climb another hill
Oh, I just wanna be there
I just wanna be there
Just to hold you close
Said I wanna be there
I just wanna be there
'Cause I love you most
When you need a little understanding from
Your so-called friends
And you find the road you’re travelling down is
Coming do a dead-end
When suddenly you find yourself lost and
Stumbling through the night
Now let me be the hand in the dark that’s leading
You to the light
Oh, I just wanna be there
I just wanna be there
Just to hold you close
Said I wanna be there
I just wanna be there
'Cause I love you most
Ooh, ooh, I wanna be there
Baby, baby, baby, baby, I wanna be there, yeah
Wanna be there
Said I wanna be there
I just wanna be there
'Cause I love you most
Promise not to ever try to change you
I love you for yourself
No matter what you choose to be your fate
Now let me be your helpmate
Let me be the main source of power that
Makes your wheels turn
And let me be the wood in the furnace to make
Your fire burn
Yeah, I just wanna be there
Just to hold you close
Said I wanna be there
'Cause I love you most
Ooh, hey, I wanna be there
Said I wanna be there
'Cause I love you most
Said I wanna be, wanna be, wanna be there, yeah
'Cause I love you most

(traduzione)

Ora, quando la tempesta della vita si sta abbattendo su di te
E ogni speranza è scomparsa
E tu senti il ​​dolore e la miseria di
Essere lasciato tutto solo
Dopo aver provato così tanto e la tua vita
Sta fermo
E pensi di non avere il
Forza per scalare un'altra collina
Oh, voglio solo essere lì
Voglio solo essere lì
Solo per tenerti stretto
Ho detto che voglio essere lì
Voglio solo essere lì
Perché ti amo di più
Quando hai bisogno di un po' di comprensione da
I tuoi cosiddetti amici
E scopri che la strada che stai percorrendo è
In arrivo un vicolo cieco
Quando all'improvviso ti ritrovi perso e
Inciampando per tutta la notte
Ora lasciami essere la mano nell'oscurità che sta guidando
Tu alla luce
Oh, voglio solo essere lì
Voglio solo essere lì
Solo per tenerti stretto
Ho detto che voglio essere lì
Voglio solo essere lì
Perché ti amo di più
Ooh, ooh, voglio essere lì
Piccola, piccola, piccola, piccola, voglio essere lì, sì
Voglio essere lì
Ho detto che voglio essere lì
Voglio solo essere lì
Perché ti amo di più
Prometti di non cercare mai di cambiarti
Ti amo per te stesso
Non importa quale scegli di essere il tuo destino
Ora lascia che sia il tuo compagno
Lascia che sia la principale fonte di energia che
Fa girare le tue ruote
E fa' che io sia il legno nella fornace da fare
Il tuo fuoco brucia
Sì, voglio solo essere lì
Solo per tenerti stretto
Ho detto che voglio essere lì
Perché ti amo di più
Ooh, ehi, voglio essere lì
Ho detto che voglio essere lì
Perché ti amo di più
Ho detto che voglio essere, voglio essere, voglio essere lì, sì
Perché ti amo di più