Traduzione del testo della canzone If It Don't Work Out - Dusty Springfield

If It Don't Work Out (originale)

When he loved me nothing in this world
Could touch his love
And now the light of love is back
Can I return the joys he’s dreaming of?
I don’t know
I don’t know
(But if it don’t work out)
The tears that I’m crying baby
Won’t bring him home, no, no
I wanna bring him home
Will he still care for me
The way he did he before?
Or, will he turn away
And tell me he don’t love me anymore?
I don’t know
Oh, I don’t know
(But if it don’t work out)
The tears that I’m crying, baby
Won’t bring him home
I wanna bring him home
But if I could forget
The tears and the crying
That I went through once before, yeah
Maybe my love and I could start
We’d start again, yeah
One day I know we’ll find again
The love we had and I
Will know and feel
The joys and pleasures that I’m dreaming of
I don’t know
I don’t know
(But if it don’t work out)
The tears that I’m crying, baby
Ain’t gonna bring him home, again
Ain’t gonna bring him home
Hey, But if it don’t work out
The tears that I’m crying, baby
Hey, ain’t gonna bring him home again
I’m gonna cry my heart out waiting for him, yeah
Cry my heart out, yes I will
Cry my heart out, yes I will
Cry my heart

(traduzione)

Quando non mi amava per niente in questo mondo
Potrebbe toccare il suo amore
E ora la luce dell'amore è tornata
Posso restituire le gioie che sta sognando?
Non lo so
Non lo so
(Ma se non funziona)
Le lacrime che sto piangendo piccola
Non lo riporterò a casa, no, no
Voglio portarlo a casa
Si prenderà ancora cura di me
Come faceva prima?
Oppure, si allontanerà
E dimmi che non mi ama più?
Non lo so
Oh, non lo so
(Ma se non funziona)
Le lacrime che sto piangendo, piccola
Non lo riporterà a casa
Voglio portarlo a casa
Ma se potessi dimenticare
Le lacrime e il pianto
Che ho già passato una volta, sì
Forse il mio amore e io potremmo iniziare
Ricominceremo, sì
Un giorno so che lo ritroveremo
L'amore che avevamo e io
Conoscerà e sentirà
Le gioie e i piaceri che sto sognando
Non lo so
Non lo so
(Ma se non funziona)
Le lacrime che sto piangendo, piccola
Non lo riporterò a casa, di nuovo
Non lo riporterò a casa
Ehi, ma se non funziona
Le lacrime che sto piangendo, piccola
Ehi, non lo riporterò a casa di nuovo
Piangerò a crepapelle aspettandolo, sì
Piangi a squarciagola, sì lo farò
Piangi a squarciagola, sì lo farò
Piangi il mio cuore