Traduzione del testo della canzone If Wishes Could Be Kisses - Dusty Springfield

If Wishes Could Be Kisses (originale)

Baby, if wishes could be kisses
And dreams could make you mine
I wouldn’t be a-sitting here
Wasting all this time
No, no, baby, if you call me
I’d race down the street
I’d be there so fast
You’d think I had wings on my feet
Oh, baby, if wishes could be kisses
I’d wish with all my mind
I wouldn’t have to make believe
I’m in your arms tonight
No, no, baby
I could thrill you if you’d let me try
We’d take off together
And we’d tell this world goodbye
But I know it just can’t be
Unless you feel the same as me, oh, yeah-heah
Baby, if wishes could be kisses
Then I’d be first in line
If I’m not wrong it won’t take long
'Til you’re my valentine
Oh, oh, baby, if you hear me
Make me know you do
If I’m lucky I’ll find out
That you’ve been wishing too
A-come on, baby
A-come on, baby
If wishes could be kisses, oh, yeah
Oh, if wishes could be
Woah, baby, if you hear me
Make me know you do
If I’m lucky I’ll find out
That you’ve been wishing too
A-come on, baby
Woah, come on, baby
If wishes could be kisses, now, yeah
If wishes could be kisses, yeah

(traduzione)

Tesoro, se i desideri potessero essere baci
E i sogni potrebbero renderti mio
Non sarei seduto qui
Perdendo tutto questo tempo
No, no, piccola, se mi chiami
Correrei per strada
Sarei lì così in fretta
Penseresti che avessi le ali ai piedi
Oh, piccola, se i desideri potessero essere baci
Vorrei con tutta la mia mente
Non avrei dovuto fingere
Sono tra le tue braccia stasera
No, no, piccola
Potrei emozionarti se mi lasciassi provare
Saremmo partiti insieme
E diremmo addio a questo mondo
Ma so che non può essere
A meno che tu non ti senta come me, oh, yeah-heah
Tesoro, se i desideri potessero essere baci
Allora sarei il primo della fila
Se non sbaglio, non ci vorrà molto
Finché non sarai il mio San Valentino
Oh, oh, piccola, se mi senti
Fammi sapere che lo fai
Se sono fortunato lo scoprirò
Che anche tu hai desiderato
A-andiamo, piccola
A-andiamo, piccola
Se i desideri potessero essere baci, oh, sì
Oh, se i desideri potessero esserlo
Woah, piccola, se mi senti
Fammi sapere che lo fai
Se sono fortunato lo scoprirò
Che anche tu hai desiderato
A-andiamo, piccola
Woah, andiamo, piccola
Se i desideri potessero essere baci, ora, sì
Se i desideri potessero essere baci, sì