Traduzione del testo della canzone Mama's Little Girl - Dusty Springfield

Mama's Little Girl (originale)

I took the ribbon from my hair
And I’m letting it all hang down
So, if you’re lookin’for the same old me Gotta tell you that she’s left town
Don’t try to call my number, baby
You’re gonna get no reply
'Cause suddenly I’m changin'
I’m finally rearrangin'
In this day of liberation
I’m lookin’to find my share
What’s the use of being patient?
You ain’t goin’nowhere
I got my own two-step together
And I want the first slow dance with you
I just saw Venus risin'
Guess I’m realisin'
I ain’t mama’s little girl no more
And baby, you’re the first to know
I ain’t mama’s little girl no more
I took a little time to grow
It’s gonna be worth waiting
The anticipating
I’m not mama’s little baby no more
Well, I’ve been everyone’s best friend
Someone they could tell their troubles to How come they never noticed me And the pain that I was going through?
I’ve seen the lonely side of living
I never want to go back there again
The sad old me is dyin'
Tonight there is no denyin'
I ain’t mama’s little girl no more
And baby, you’re the first to know
I ain’t mama’s little girl no more
I took a little time to grow
It’s gonna be worth waiting
The anticipating
I’m not mama’s little baby no more
I ain’t mama’s little girl no more
And baby, you’re the first, the first to know
I ain’t mama’s little girl no more
I took a little time, a time to grow
It’s gonna be worth the waiting
The anticipating
I’m not mama’s little baby no more, no more
I ain’t mama’s little girl no more
And baby, you’re the first, the first to know
I said I ain’t mama’s little girl no, no more
I took a little time, a time to grow
It’s gonna be worth the waiting
The anticipating
I’m not mama’s little baby no more, no more

(traduzione)

Ho tolto il nastro dai miei capelli
E sto lasciando che tutto penda
Quindi, se stai cercando la stessa vecchia me, devo dirti che ha lasciato la città
Non provare a chiamare il mio numero, piccola
Non riceverai risposta
Perché all'improvviso sto cambiando
finalmente sto riorganizzando
In questo giorno di liberazione
Sto cercando di trovare la mia parte
A cosa serve essere pazienti?
Non stai andando da nessuna parte
Ho fatto i miei due passaggi insieme
E voglio il primo ballo lento con te
Ho appena visto Venere in aumento
Immagino che mi sto rendendo conto
Non sono più la bambina di mamma
E tesoro, sei il primo a saperlo
Non sono più la bambina di mamma
Ho impiegato un po' di tempo per crescere
Vale la pena aspettare
L'anticipo
Non sono più il bambino di mamma
Bene, sono stato il migliore amico di tutti
Qualcuno a cui potrebbero raccontare i loro problemi Come mai non mi hanno mai notato E il dolore che stavo attraversando?
Ho visto il lato solitario della vita
Non voglio mai più tornarci
Il triste vecchio me sta morendo
Stanotte non si può negare
Non sono più la bambina di mamma
E tesoro, sei il primo a saperlo
Non sono più la bambina di mamma
Ho impiegato un po' di tempo per crescere
Vale la pena aspettare
L'anticipo
Non sono più il bambino di mamma
Non sono più la bambina di mamma
E tesoro, sei il primo, il primo a saperlo
Non sono più la bambina di mamma
Mi sono preso un po' di tempo, un tempo per crescere
Ne varrà la pena
L'anticipo
Non sono più il bambino di mamma, non più, non più
Non sono più la bambina di mamma
E tesoro, sei il primo, il primo a saperlo
Ho detto che non sono la bambina di mamma no, non più
Mi sono preso un po' di tempo, un tempo per crescere
Ne varrà la pena
L'anticipo
Non sono più il bambino di mamma, non più, non più