Traduzione del testo della canzone Mixed Up Girl - Dusty Springfield

Mixed Up Girl (originale)

Ah, ha, ah
Gonna let you go my angel
Though I could make you stay
I could use my blind self-pity
Throw it in your way
But the times have turned between us
And you know I don’t believe
That it makes one bit of difference
If you stay or if you leave
Why can’t I be lonely
Like that lonely rushing river?
Pushing down a mountain
On it’s way to meet the sea
Why can’t I need somebody
Like that river needs that ocean?
Why did you have to get so mixed up, baby?
With a mixed up girl
With a mixed up girl like me, yeah
Gonna make it short now, angel
Though I could make it long
I could take through all the changes
And show you where you’re wrong
But our dreams don’t flow together
And you’ll never, never see the light
So it really, really doesn’t matter
Who is wrong or who is right?
Oh, why can’t I be lonely
Like that lonely rushing river?
It’s pushing down the mountain
On its way to meet the sea
Oh, why can’t I need somebody
Like that river needs that ocean?
Why did you have to get so mixed up, baby?
With a mixed up girl
With a mixed up girl like me, mmm, ooh, mmm, ooh

(traduzione)

Ah, ah, ah
Ti lascerò andare mio angelo
Anche se potrei farti restare
Potrei usare la mia cieca autocommiserazione
Gettalo a modo tuo
Ma i tempi sono cambiati tra noi
E sai che non ci credo
Che fa un po' la differenza
Se rimani o se te ne vai
Perché non posso essere solo
Come quel fiume impetuoso solitario?
Spingendo giù da una montagna
In viaggio per incontrare il mare
Perché non posso aver bisogno di qualcuno
Come quel fiume ha bisogno di quell'oceano?
Perché hai dovuto confonderti così tanto, piccola?
Con una ragazza confusa
Con una ragazza confusa come me, sì
Lo farò breve ora, angelo
Anche se potrei farcela lunga
Potrei affrontare tutte le modifiche
E mostrarti dove sbagli
Ma i nostri sogni non scorrono insieme
E non vedrai mai, mai la luce
Quindi davvero non importa
Chi ha torto o chi ha ragione?
Oh, perché non posso essere solo
Come quel fiume impetuoso solitario?
Sta spingendo giù per la montagna
Sulla strada per incontrare il mare
Oh, perché non posso aver bisogno di qualcuno
Come quel fiume ha bisogno di quell'oceano?
Perché hai dovuto confonderti così tanto, piccola?
Con una ragazza confusa
Con una ragazza confusa come me, mmm, ooh, mmm, ooh