Traduzione del testo della canzone Needle In A Haystack - Dusty Springfield

Needle In A Haystack (originale)

Well, well, I once believed
All fellas were nice
But girls, listen to me
And take my advice
A-girls, you’d better get yourselves
On the right track
'Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
A-what did I say, girls?
(Needle in a haystack)
Girls, those fellas are sly, slick and shy, yeah
Oh, don’t you ever let them catch you looking starry-eyed
They’ll tell you that their love is true
And they’ll walk right over you
Now girls, you’d better know these things
A-right off a-the bat
'Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
Hey, hey, hey, hey
Well, now girls, I say, I’m tellin' you the natural facts
'Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I’m telling you, girls
You’d better look before you leap
Still water sometimes is a-very deep
You’ll be in sorrow when you discover
That you’re just his pasttime lover
Girls, you’d better know these things
A-right off a-the bat
'Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I say you’d better take heed
And listen to me
You’d better play hard to get
Or you’re gonna regret
The day you were born, yeah
A-when you leaves you alone
I bet, you’d better regret
Oh, you’d better regret

Needle In A Haystack (traduzione)

Bene, bene, una volta credevo
Tutti i ragazzi erano simpatici
Ma ragazze, ascoltatemi
E segui il mio consiglio
A-ragazze, faresti meglio a prenderti
Sulla pista giusta
Perché trovare un brav'uomo, ragazze
È come trovare un
(Ago in un pagliaio)
A-cosa ho detto, ragazze?
(Ago in un pagliaio)
Ragazze, quei ragazzi sono furbi, furbi e timidi, sì
Oh, non lasciare mai che ti sorprendano con gli occhi stellati
Ti diranno che il loro amore è vero
E ti calpesteranno
Ora ragazze, fareste meglio a sapere queste cose
A-dritto a-la mazza
Perché trovare un brav'uomo, ragazze
È come trovare un
(Ago in un pagliaio)
Cosa ho detto, ragazze?
(Ago in un pagliaio)
Hey, hey hey hey
Bene, ora ragazze, vi dico, vi sto dicendo i fatti naturali
Perché trovare un brav'uomo, ragazze
È come trovare un
(Ago in un pagliaio)
Cosa ho detto, ragazze?
(Ago in un pagliaio)
Ve lo dico io, ragazze
Faresti meglio a guardare prima di saltare
L'acqua ferma a volte è molto profonda
Sarai dispiaciuto quando scoprirai
Che sei solo il suo amante del passatempo
Ragazze, fareste meglio a sapere queste cose
A-dritto a-la mazza
Perché trovare un brav'uomo, ragazze
È come trovare un
(Ago in un pagliaio)
Cosa ho detto, ragazze?
(Ago in un pagliaio)
Dico che faresti meglio a prestare attenzione
E ascoltami
Faresti meglio a giocare duro per ottenere
O te ne pentirai
Il giorno in cui sei nato, sì
A-quando ti lasci solo
Scommetto che faresti meglio a pentirti
Oh, faresti meglio a pentirti