Traduzione del testo della canzone Something In Your Eyes - Dusty Springfield

Something In Your Eyes (originale)

There was a certain face
That filled a thousand nights
With all the sweetest dreams and promises
Of paradise
But that face was gone
When the dawn would come and steal you
Yet I still could feel you
Waiting just a kiss away
I’d surely know your face
When love would cast its spell
I’d recognize each curve and line of you
I knew it well
Now at last you’re here and I can tell
(*) Something in your eyes I see
Is all I’ve ever wanted
(And) Something in your smile for me Is calling out my name
Your eyes it seems
Are mirrors of my dreams
In ways I can’t explain
And my heart will never be the same
We never said a word
As if we’d always known
That through the bittersweet of waiting
We were not alone
Now we’re close enough
For the touch of love to find us Fantasies designed us But they never really could
Begin to measure you
No pictures ever do And as I watch you framed in sunlight
And a sky of blue
I know what my life’s been leading to Repeat (*)

Something In Your Eyes (traduzione)

C'era una certa faccia
Che ha riempito mille notti
Con tutti i sogni e le promesse più dolci
Del paradiso
Ma quella faccia era sparita
Quando l'alba sarebbe arrivata e ti avrebbe rapito
Eppure ti sentivo ancora
Aspettando solo un bacio di distanza
Riconoscerei sicuramente la tua faccia
Quando l'amore avrebbe lanciato il suo incantesimo
Riconoscerei ogni tua curva e linea
Lo sapevo bene
Ora finalmente sei qui e posso dirlo
(*) Qualcosa nei tuoi occhi che vedo
È tutto ciò che ho sempre desiderato
(E) Qualcosa nel tuo sorriso per me sta chiamando il mio nome
I tuoi occhi sembra
Sono gli specchi dei miei sogni
In modi che non so spiegare
E il mio cuore non sarà mai più lo stesso
Non abbiamo mai detto una parola
Come se l'avessimo sempre saputo
Che attraverso l'amaro dell'attesa
Non eravamo soli
Ora siamo abbastanza vicini
Perché il tocco dell'amore ci trovi. Le fantasie ci hanno progettato, ma non ci sono mai riusciti
Inizia a misurarti
Nessuna foto lo fa mai e mentre ti guardo inquadrato alla luce del sole
E un cielo azzurro
So cosa mi ha portato la mia vita a ripetere (*)