Traduzione del testo della canzone What Good Is I Love You? - Dusty Springfield

What Good Is I Love You? (originale)

You say you love me
More than you could ever love her, ah, ha, ha
But circumstance has made you stay by her side
You’ll never leave her
God knows you’ve tried
But I understand
A man ain’t nothing but a man
Oh, why do I need you when we can’t be together?
What good is «I want you», when you’re passing me by?
Oh, I can’t keep on saying «I love you» forever
What good is «I love you», when you’re saying goodbye?, ahh, baby, yeah
No-one has ever made me so very happy
When we’re together, baby
Everything is all right
Here on my pillow
Alone at night
Can’t you see my heart keeps on crying?
Something’s telling me you’re lying
Why do I need you when we can’t be together?
What good is «I want you», when you’re passing me by?
Oh, I can’t keep on saying «I love you» forever
What good is «I love you», when you’re saying goodbye?, yeah, mmm, why?
Said I’m thinking about you now baby, why, ooh, why should I?
What good is «I need you» when we can’t be together?
What good is «I want you», when you’re passing me by?
Oh, I can’t keep on saying «I love you» forever
What good is «I love you», when you’re saying goodbye?
Baby, baby I love you forever
What good is «I love you» when you’re saying goodbye?
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
You’re saying goodbye
Baby, baby, I love you forever

(traduzione)

Dici che mi ami
Più di quanto tu possa mai amarla, ah, ah, ah
Ma le circostanze ti hanno fatto stare al suo fianco
Non la lascerai mai
Dio sa che ci hai provato
Ma io capisco
Un uomo non è altro che un uomo
Oh, perché ho bisogno di te quando non possiamo stare insieme?
A cosa serve «Ti voglio», quando mi passi accanto?
Oh, non posso continuare a dire "ti amo" per sempre
A che serve «Ti amo», quando stai dicendo addio?, ahh, piccola, sì
Nessuno mi ha mai reso così molto felice
Quando siamo insieme, piccola
È tutto a posto
Qui sul mio cuscino
Da solo di notte
Non vedi che il mio cuore continua a piangere?
Qualcosa mi dice che stai mentendo
Perché ho bisogno di te quando non possiamo stare insieme?
A cosa serve «Ti voglio», quando mi passi accanto?
Oh, non posso continuare a dire "ti amo" per sempre
A che serve «Ti amo», quando ti saluti?, sì, mmm, perché?
Ho detto che sto pensando a te ora piccola, perché, ooh, perché dovrei?
A che serve «Ho bisogno di te» quando non possiamo stare insieme?
A cosa serve «Ti voglio», quando mi passi accanto?
Oh, non posso continuare a dire "ti amo" per sempre
A cosa serve «Ti amo», quando ti saluti?
Piccola, piccola, ti amo per sempre
A che serve «Ti amo» quando ti saluti?
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Stai dicendo addio
Piccola, piccola, ti amo per sempre