Traduzione del testo della canzone When Love Turns To Blue - Dusty Springfield

When Love Turns To Blue (originale)

Train whistles blowing
Whispers your name
I lie awake crying
To the midnight rain
Inside I slowly die
I read a hundred times
The letter from you
Life has no reason
When love turns to blue
So cold is the night wind
So dark are the days
So lonesome the feeling
Since you’ve gone away
In every song I hear
The message is so clear
They wrote it just for you
Life has no reason
When love turns to blue
So, say, say that you’ll come back to me
I’m begging you baby
I’m tortured here without you
So say, say you feel the same way I do Life has no reason
When love turns to blue
Ooh, ooh, oh, oh, oh, oh, oh In every song I hear
The message is so clear
That they wrote it just for you
Life has no reason
When love turns to blue
So, say, say that you’ll come back to me
I’m begging you baby
I’m tortured here without you
So say, say you feel the same way I do Life has no reason
When love turns to blue
Oh, life has no reason
When love turns to blue

When Love Turns To Blue (traduzione)

Fischietti del treno
Sussurra il tuo nome
Rimango sveglio a piangere
Alla pioggia di mezzanotte
Dentro muoio lentamente
Ho letto cento volte
La tua lettera
La vita non ha motivo
Quando l'amore diventa blu
Così freddo è il vento notturno
Così oscuri sono i giorni
Così solo la sensazione
Da quando te ne sei andato
In ogni canzone che sento
Il messaggio è così chiaro
L'hanno scritto solo per te
La vita non ha motivo
Quando l'amore diventa blu
Quindi, diciamo, dì che tornerai da me
Ti sto implorando piccola
Sono torturato qui senza di te
Quindi dì, dì che ti senti come me. La vita non ha motivo
Quando l'amore diventa blu
Ooh, ooh, oh, oh, oh, oh, oh In ogni canzone che ascolto
Il messaggio è così chiaro
Che l'hanno scritto solo per te
La vita non ha motivo
Quando l'amore diventa blu
Quindi, diciamo, dì che tornerai da me
Ti sto implorando piccola
Sono torturato qui senza di te
Quindi dì, dì che ti senti come me. La vita non ha motivo
Quando l'amore diventa blu
Oh, la vita non ha motivo
Quando l'amore diventa blu