Traduzione del testo della canzone When The Love Light Starts Shining Thru His Eyes - Dusty Springfield

When The Love Light Starts Shining Thru His Eyes (originale)

He gave me the eye
But I just passed him by
I treated him unkind
But he didn’t seem to mind
I told him be on his way
Not a word did he say
He just stood there kind of bored
What am I acting for?
When the lovelight starts shining through his eyes
Made me realise I should apologise
And when he placed a kiss upon my face
Then I knew, oh baby I knew
That he’d won my heart
So I quickly apologised
Hopin' he hadn’t changed his mind
Not a word did he say
So I turned to walk away
When the lovelight starts shining through his eyes
Made me realise all he felt inside
And when he placed a kiss upon my lips
Then I knew, oh baby I knew
That he’d won my heart, oh yeah
Then he asked could he walk my way
I hoped sweet things he’d say
Then he smiled a-kind of nice
As he held my hand kind of tight
When the lovelight starts shining through his eyes
Made me realise all he felt inside
And when he placed a kiss upon my face
Then I knew, oh baby I knew
A-that he’d won my heart, oh yeah
When the lovelight starts shining through his eyes
Made me realise all I felt inside
And when he placed a kiss upon my face
Then I knew, oh, baby, I knew
A-that he’d won my heart, oh yeah
That he’d won my heart

(traduzione)

Mi ha dato l'occhio
Ma l'ho appena superato
L'ho trattato in modo scortese
Ma a lui non sembrava importare
Gli ho detto che stava arrivando
Non una parola ha detto
Rimase lì un po' annoiato
Per cosa sto agendo?
Quando la luce dell'amore inizia a brillare attraverso i suoi occhi
Mi ha fatto capire che dovevo scusarmi
E quando ha posto un bacio sul mio viso
Poi l'ho saputo, oh tesoro lo sapevo
Che aveva conquistato il mio cuore
Quindi mi sono rapidamente scusato
Sperando che non avesse cambiato idea
Non una parola ha detto
Quindi mi sono girato per andarmene
Quando la luce dell'amore inizia a brillare attraverso i suoi occhi
Mi ha fatto capire tutto quello che sentiva dentro
E quando ha messo un bacio sulle mie labbra
Poi l'ho saputo, oh tesoro lo sapevo
Che avesse conquistato il mio cuore, oh sì
Poi ha chiesto se poteva camminare verso di me
Speravo che dicesse cose dolci
Poi ha sorriso in modo carino
Mentre mi teneva la mano un po' stretta
Quando la luce dell'amore inizia a brillare attraverso i suoi occhi
Mi ha fatto capire tutto quello che sentiva dentro
E quando ha posto un bacio sul mio viso
Poi l'ho saputo, oh tesoro lo sapevo
A-che aveva conquistato il mio cuore, oh sì
Quando la luce dell'amore inizia a brillare attraverso i suoi occhi
Mi ha fatto capire tutto quello che sentivo dentro
E quando ha posto un bacio sul mio viso
Poi sapevo, oh, piccola, sapevo
A-che aveva conquistato il mio cuore, oh sì
Che aveva conquistato il mio cuore