Traduzione del testo della canzone Who Could Be Lovin' You Other Than Me? - Dusty Springfield

Who Could Be Lovin' You Other Than Me? (originale)

Though you hold me the same old way
Your tenderness, oh, is fading fast
And I keep waiting, anticipating
Which moment you will choose to be our last
And I’ll be left with nothing but
The thought of you, oh So clearly, I can see that day coming
And when you’re resting in the arms of someone new
And I’ll be running around and searching for you
Wondering where can you be?
Who could be loving you other
Than me?, baby, baby, baby
Where can you be?
Who could be loving you other than me?
You used to tell me, very, very
Much how much you loved me And I could always depend on you
You needed a friend so I took you in But I get the feelin' now that,
Darling, we’re through
Now, I wish there was something I Could say or try to do But I’m afraid it would only make matters worse
I can feel your love fading for me
'Cause I know so well how it used to be And I’m wondering where can you be?
Who could be loving you other than me?
Oh, darling, where can you be?
Who could be loving you other than me?
Now, I can give up material things
'Cause they’re not a necessity to me But when it comes to givin' up the only love
I’ve ever known
I just don’t think my heart would agree
Tell me, where can you be?
Who could be loving you other than me?
Listen baby, where can you be?
Who could be loving you other than me?
Darling, darling
Where can you be?
Who could be loving you better and sweeter than me?
Oh, where can you be?
Who could be loving you?
Oh, baby

(traduzione)

Anche se mi tieni allo stesso modo
La tua tenerezza, oh, sta svanendo velocemente
E continuo ad aspettare, anticipando
Quale momento sceglierai di essere l'ultimo
E rimarrò solo con nient'altro
Il pensiero di te, oh, così chiaramente, vedo che quel giorno sta arrivando
E quando riposi tra le braccia di qualcuno di nuovo
E io correrò e ti cercherò
Ti chiedi dove puoi essere?
Chi potrebbe amarti altro
Di me?, piccola, piccola, piccola
Dove puoi essere?
Chi potrebbe amarti oltre a me?
Mi dicevi molto, molto
Quanto mi hai amato e io potrei sempre dipendere da te
Avevi bisogno di un amico, quindi ti ho accompagnato ma ora ho la sensazione che,
Tesoro, abbiamo finito
Ora, vorrei che ci fosse qualcosa che potrei dire o provare a fare, ma temo che peggiorerebbe solo le cose
Riesco a sentire il tuo amore svanire per me
Perché so così bene com'era una volta e mi chiedo dove puoi essere?
Chi potrebbe amarti oltre a me?
Oh, tesoro, dove puoi essere?
Chi potrebbe amarti oltre a me?
Ora posso rinunciare alle cose materiali
Perché non sono una necessità per me ma quando si tratta di rinunciare all'unico amore
l'ho mai saputo
Non credo che il mio cuore sarebbe d'accordo
Dimmi, dove puoi essere?
Chi potrebbe amarti oltre a me?
Ascolta piccola, dove puoi essere?
Chi potrebbe amarti oltre a me?
Tesoro, tesoro
Dove puoi essere?
Chi potrebbe amarti meglio e più dolce di me?
Oh, dove puoi essere?
Chi potrebbe amarti?
Oh, piccola