Traduzione del testo della canzone A Place to Cry - Dwight Yoakam

A Place to Cry (originale)

What I’m looking for is all I need
'Cause what I’ve wanted most is Some space between her heart and mine
Which sure ain’t no small chore to find.
What I get will lead to what I do
I just hope that’s not later than it is soon
Or else all night I’ll be up again alright
What I straight up need to score is a place to cry.
This ain’t over until once it’s through
But once more’s twice as much as I can use
Or care to try for my eyes to get dry
'Cause man the fix I need right now is a place to cry.
I don’t need a lot just some quiet spot
That won’t stain from tears
Please, I’d rather not see us both get caught
With cleaning up that could take years.
What starts hurting worst is not as strong as The aches that happen next,
Then before long it passes by but not until I want to die
'Cause what I’m strung out for is a place to cry.
--- Instrumental ---
I don’t need a lot just some quiet spot
That won’t stain from tears
Please, I’d rather not see us both get caught
With cleaning up that could take years.
What I’m looking for is all I need
'Cause what I’ve wanted most is Some space between her heart and mine
Which sure ain’t no small chore to find.
Ohh, what I’m jonesin' for right now
Is a place to cry.
Yeah, what I’m jonesin' for right now
Is a place to cry.
--- Instrumental to fade ---

(traduzione)

Quello che sto cercando è tutto ciò di cui ho bisogno
Perché quello che ho desiderato di più è uno spazio tra il suo cuore e il mio
Che di certo non è un lavoretto da trovare.
Ciò che ottengo porterà a ciò che faccio
Spero solo che non sia più tardi di quanto sia presto
Altrimenti per tutta la notte starò di nuovo sveglio
Quello di cui ho bisogno per segnare è un posto dove piangere.
Non è finita finché non è finita
Ma ancora una volta è il doppio di quanto posso usare
Oppure prova a far asciugare i miei occhi
Perché amico, la soluzione di cui ho bisogno in questo momento è un posto dove piangere.
Non ho bisogno di molto, solo di un posto tranquillo
Non si macchia di lacrime
Per favore, preferirei non vederci scoperti entrambi
Con la pulizia che potrebbe richiedere anni.
Ciò che inizia a ferire di più non è forte come i dolori che accadono dopo,
Poi, in poco tempo, passa, ma non finché non voglio morire
Perché quello per cui sono impazzito è un posto in cui piangere.
--- Strumentale ---
Non ho bisogno di molto, solo di un posto tranquillo
Non si macchia di lacrime
Per favore, preferirei non vederci scoperti entrambi
Con la pulizia che potrebbe richiedere anni.
Quello che sto cercando è tutto ciò di cui ho bisogno
Perché quello che ho desiderato di più è uno spazio tra il suo cuore e il mio
Che di certo non è un lavoretto da trovare.
Ohh, per cosa sto Jonesin' adesso
È un posto in cui piangere.
Sì, per cosa sto Jonesin' in questo momento
È un posto in cui piangere.
--- Strumentale per svanire ---