Traduzione del testo della canzone I'll Pretend - Dwight Yoakam

I'll Pretend (originale)

I’ll make believe
That the sight of her in my head’s seldom seen
And then insist
That I can’t still taste the inside of her kiss
With luck and time
I might even fool myself about those lies
'Till there’s no need
I’ll make believe
I’ll just pretend
That she really never left me in the end
And all night long
Swear right up and down 'round here there’s nothin' wrong
With work, my mind
Could cause the truth to get lost or hard to find
But until then
I’ll just pretend
Oh, how I wish you could have seen her
Come crawlin' back a beggin' me
'Cause if you had, I wouldn’t need her
Like I do so desperately
I’ll just pretend
That she really never left me in the end
And all night long, swear right up and down, 'round here, there’s nothin' wrong
With work my mind could cause the truth to get lost or hard to find
But until then
I’ll just pretend.

I'll Pretend (traduzione)

Farò credere
Che la vista di lei nella mia testa si vede di rado
E poi insistere
Che non riesco ancora ad assaporare l'interno del suo bacio
Con fortuna e tempo
Potrei persino ingannare me stesso con quelle bugie
'Finché non ce n'è bisogno
Farò credere
Farò solo finta
Che alla fine non mi ha mai lasciato
E per tutta la notte
Giuro su e giù, da queste parti non c'è niente che non va
Con il lavoro, la mia mente
Potrebbe causare la perdita o la difficoltà di trovare la verità
Ma fino ad allora
Farò solo finta
Oh, come vorrei che tu l'avessi vista
Torna strisciando indietro a supplicarmi
Perché se l'avessi fatto, non avrei bisogno di lei
Come se lo facessi disperatamente
Farò solo finta
Che alla fine non mi ha mai lasciato
E per tutta la notte, giura su e giù, "qui intorno non c'è niente che non va".
Con il lavoro la mia mente potrebbe far sì che la verità si perda o sia difficile da trovare
Ma fino ad allora
Farò solo finta.