Traduzione del testo della canzone Second Hand Heart - Dwight Yoakam

Second Hand Heart (originale)

She said when I trusted love I dreamed in color too
But memories turn black and white, at least mine do…
She said my brother, you know, he used to have this friend…
But this is now and that was then
It’s better off just not to start
Than to have to watch us fall apart
All because of my second hand heart
I said if you could count up memories but only keep the best
You may not see how good they were without the rest
She said look I tried a lot
But I guess love it don’t like me
Oh and by the way, all those tries?
Sure didn’t come for free
So it’s better off just not to start
Than to have to watch us fall apart
All because of my second hand heart
Second hand hearts
Second hand hearts
Second hand hearts
Second hand hearts
Are not just for parts
So I’ll take away your sad luck baby
And you’ll change mine
When hurt starts talkin' we’ll say hey, ya know, we ain’t got time
Then pick up all those small hopes back off the ground
'Cause after years of tears it’s hard to say what’s up or down
So if you will, I’ll try to start
And take the chance that we might fall apart
To try and save our second hand hearts
She said when I trusted love I dreamed in color too…

Second Hand Heart (traduzione)

Ha detto che quando mi fidavo dell'amore sognavo anche a colori
Ma i ricordi diventano in bianco e nero, almeno i miei...
Ha detto che mio fratello, sai, aveva questo amico...
Ma questo è ora e quello era allora
È meglio non iniziare
Che doverci guardare cadere a pezzi
Tutto a causa del mio cuore di seconda mano
Ho detto se potevi contare i ricordi ma mantenere solo il meglio
Potresti non vedere quanto fossero bravi senza il resto
Ha detto che ho provato molto
Ma immagino che lo ami, non piaccio a me
Oh e comunque, tutti quei tentativi?
Certo non è venuto gratis
Quindi è meglio non iniziare
Che doverci guardare cadere a pezzi
Tutto a causa del mio cuore di seconda mano
Cuori di seconda mano
Cuori di seconda mano
Cuori di seconda mano
Cuori di seconda mano
Non sono solo per le parti
Quindi porterò via la tua triste fortuna piccola
E tu cambierai il mio
Quando il dolore inizia a parlare, ti diciamo ehi, lo sai, non abbiamo tempo
Quindi raccogli tutte quelle piccole speranze da terra
Perché dopo anni di lacrime è difficile dire cosa c'è in alto o in basso
Quindi, se vuoi, proverò a iniziare
E cogli l'occasione che potremmo distruggerci
Per cercare di salvare i nostri cuori di seconda mano
Ha detto che quando mi fidavo dell'amore sognavo anche a colori...