Traduzione del testo della canzone Intentional Heartache - Dwight Yoakam

Intentional Heartache (originale)

She drove South I-95 straight through Carolina
She didn’t use no damn map to find her way
She pulled off on the state route just north of Charlotte
And took mostly country roads the rest of the day
She said I’ll give him an intentional heartache
That’ll hurt a lot worse than the one he left in me Would you all step back so a girl might to get started
And he won’t have to look twice to see
She drove up across the yard and though his mama’s garden
Didn’t touch the brakes, she slammed right into his Chevrolet
Tossed out his clothes, boots, bud cap, and signed Dale Jr. poster
Then shot the whole mess neon green, a can of DuPont spray
She said I’ll give him an intentional heartache
That’ll hurt a lot worse than the one he left in me Would you all step back so a girl might to get started
And he won’t have to look twice to see
She said I’ll give you an intentional heartache
That’ll hurt a lot worse than the one that you left in me And tell your little tramp to step back so your ex-wife can get started
And you won’t have to look twice to see
Just watch this
Then she sprayed that Bud cap bright green
Said honey put that can of spray paint down
Just watch this
Then she pulled them Nakona boots out, sprayed them neon too
Put the can down honey
She give it hell with that can of spray paint
He kept yelling at her
Put the can down
And she sprayed to him
Then she did a little dance on top of that Dale Jr. poster
Just kind of a hoochie coochie
Alright honey
He said I saw you comin', now put it down
Just watch this, she run over to the passenger side of that Monte Carlo
And she sprayed tramp
On the hood on the back of the house
She tried to call her sister
What was that girl’s name
Said you gotta come get this girl
Nancy, I think
Said Look at here
Look at here
She run that girl back up on the porch

(traduzione)

Ha guidato la South I-95 direttamente attraverso la Carolina
Non ha usato nessuna dannata mappa per trovare la sua strada
Si è fermata sulla strada statale appena a nord di Charlotte
E ha preso principalmente strade di campagna per il resto della giornata
Ha detto che gli darò un dolore intenzionale
Farà molto più male di quello che ha lasciato in me. Faresti un passo indietro così che una ragazza possa iniziare
E non dovrà guardare due volte per vedere
Ha guidato attraverso il cortile e attraverso il giardino di sua madre
Non ha toccato i freni, ha sbattuto contro la sua Chevrolet
Gettò via i suoi vestiti, stivali, berretto e il poster di Dale Jr. autografato
Quindi ho sparato all'intero pasticcio di verde neon, una bomboletta di spray DuPont
Ha detto che gli darò un dolore intenzionale
Farà molto più male di quello che ha lasciato in me. Faresti un passo indietro così che una ragazza possa iniziare
E non dovrà guardare due volte per vedere
Ha detto che ti darò un dolore intenzionale
Farà molto più male di quello che hai lasciato in me e dì al tuo piccolo vagabondo di fare un passo indietro in modo che la tua ex moglie possa iniziare
E non dovrai guardare due volte per vedere
Basta guardare questo
Poi ha spruzzato quel berretto Bud di un verde brillante
Detto miele ha messo giù quella bomboletta di vernice spray
Basta guardare questo
Poi ha tirato fuori gli stivali Nakona e ha spruzzato anche loro dei neon
Metti giù la lattina tesoro
Si dà all'inferno con quella bomboletta di vernice spray
Continuava a urlarle contro
Metti giù la lattina
E lei gli ha spruzzato
Poi ha ballato sopra quel poster di Dale Jr.
Solo una specie di hoochie coochie
Va bene tesoro
Ha detto che ti ho visto arrivare, ora mettilo giù
Guarda questo, corre verso il lato del passeggero di quel Monte Carlo
E ha spruzzato un vagabondo
Sulla cappa sul retro della casa
Ha provato a chiamare sua sorella
Qual era il nome di quella ragazza
Ha detto che devi venire a prendere questa ragazza
Nancy, credo
Ha detto Guarda qui
Guarda qui
Riporta quella ragazza sotto il portico