Traduzione del testo della canzone It Won't Hurt - Dwight Yoakam

It Won't Hurt (originale)

It won’t hurt when I fall down from this bar stool
And it won’t hurt when I stumble in the street
It won’t hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me
Today I had another bout with sorrow
You know this time I almost won
If this bottle would just hold out 'til tomorrow
I know that I’d have sorrow on the run
It won’t hurt when I fall down from this bar stool
And it won’t hurt when I stumble in the street
It won’t hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me
Your memory comes back up with each sunrise
I reach out for the bottle and find it’s gone
Yeah, Lord, somewhere every night the whiskey leaves me
To face this cold, cold world on my own
It won’t hurt when I fall down from this bar stool
And it won’t hurt when I stumble in the street
It won’t hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me
Even whiskey cannot ease your hurting me…

It Won't Hurt (traduzione)

Non farà male quando cado da questo sgabello da bar
E non farà male quando inciampo per strada
Non farà male perché questo whisky allevia la miseria
Ma nemmeno il whisky può alleviare il fatto che mi fai del male
Oggi ho avuto un altro attacco di dolore
Sai che questa volta ho quasi vinto
Se questa bottiglia resistesse fino a domani
So che avrei dolore in fuga
Non farà male quando cado da questo sgabello da bar
E non farà male quando inciampo per strada
Non farà male perché questo whisky allevia la miseria
Ma nemmeno il whisky può alleviare il fatto che mi fai del male
La tua memoria torna a galla ad ogni alba
Prendo la bottiglia e scopro che non c'è più
Sì, Signore, da qualche parte ogni notte il whisky mi lascia
Per affrontare questo mondo freddo e freddo da solo
Non farà male quando cado da questo sgabello da bar
E non farà male quando inciampo per strada
Non farà male perché questo whisky allevia la miseria
Ma nemmeno il whisky può alleviare il fatto che mi fai del male
Nemmeno il whisky può alleviare il fatto che mi fai del male...