Traduzione del testo della canzone Love Caught up to Me - Dwight Yoakam

Love Caught up to Me (originale)

Baby, I couldn’t hide
No matter how hard I tried
Was foolish to have begun
To believe I’d ever outrun
And honey, I had no call
To try and escape at all
'Cause by the time I got free
Love caught up to me
Baby, I used to have ways
To avoid anyplace
That even had half the chance
To cut in on my dance
Yeah, my cool heart hung around
Only if it couldn’t be found
But showed up permanently
When love caught up to me
The fascinations of each lie
I told myself were reasons why
The feeble boast I made alone
Sound faded, worn and all outgrown
--- Instrumental ---
Hey, I could never afford
Honey, all it would cost
To replace what you do
If it ever got lost
But baby, I’d beg and steal
Just to keep how I feel
A way I never did need
'Til love caught up to me
The fascinations of each lie
I told myself were reasons why
The feeble boast I made alone
Sound faded, worn and all outgrown
Baby, I couldn’t hide
No matter how hard I tried
Was foolish to have begun
To believe I’d ever outrun
And honey, I had no call
To try and escape at all
'Cause by the time I got free
Love caught up to me
Yeah, by the time I got free
Love caught up to me…

(traduzione)

Tesoro, non potevo nascondermi
Non importa quanto ci abbia provato
È stato sciocco aver iniziato
Credere che sarei mai scappato
E tesoro, non ho avuto alcuna chiamata
Per cercare di fuggire del tutto
Perché quando sono stato libero
L'amore mi ha raggiunto
Tesoro, una volta avevo dei modi
Per evitare ovunque
Che aveva anche la metà delle possibilità
Per interrompere la mia danza
Sì, il mio cuore freddo era in giro
Solo se non è stato possibile trovarlo
Ma si è presentato permanentemente
Quando l'amore mi ha raggiunto
Il fascino di ogni bugia
Mi sono detto che c'erano ragioni per cui
Il debole vanto che ho fatto da solo
Suono sbiadito, consumato e tutto troppo cresciuto
--- Strumentale ---
Ehi, non potrei mai permettermi
Tesoro, tutto costerebbe
Per sostituire ciò che fai
Se si è mai perso
Ma piccola, implorerei e ruberei
Solo per mantenere come mi sento
Un modo di cui non ho mai avuto bisogno
Fino a quando l'amore non mi ha raggiunto
Il fascino di ogni bugia
Mi sono detto che c'erano ragioni per cui
Il debole vanto che ho fatto da solo
Suono sbiadito, consumato e tutto troppo cresciuto
Tesoro, non potevo nascondermi
Non importa quanto ci abbia provato
È stato sciocco aver iniziato
Credere che sarei mai scappato
E tesoro, non ho avuto alcuna chiamata
Per cercare di fuggire del tutto
Perché quando sono stato libero
L'amore mi ha raggiunto
Sì, quando sono stato libero
L'amore mi ha raggiunto...