Traduzione del testo della canzone Lucky That Way - Dwight Yoakam

Lucky That Way (originale)

Have you ever seen a heart as it lays dyin',
Or what’s left of it’s life slips away?
Well any tears that get shed ain’t worth cryin',
'Cause I’ve seen plenty I’m lucky that way.
Have you ever heard a voice start to moanin',
After despair’s choked its last words away?
Well, any worse sound defies your ears even knowin',
And, Lord, I’ve heard plenty I’m lucky that way.
So wrap your warm arms around me,
And let our weak hands delight love’s sad face.
Then press your soft lips against me,
And let the first bets on new love be made.
Have you ever watched a couple where a woman stands cryin',
While begging the other to please stay?
The awful truth is, it ain’t the worth the cryin',
Lord, I’ve watched plenty: I’m lucky that way.
Lord, I’ve watched plenty: I’m lucky that way.

Lucky That Way (traduzione)

Hai mai visto un cuore mentre giace morente,
O quello che resta della sua vita scivola via?
Bene, tutte le lacrime che vengono versate non valgono la pena di piangere,
Perché ho visto molte cose, sono fortunato in questo modo.
Hai mai sentito una voce iniziare a gemere,
Dopo che la disperazione ha soffocato le sue ultime parole?
Bene, qualsiasi suono peggiore sfida le tue orecchie anche sapendo,
E, Signore, ho sentito molte cose che sono fortunato in questo modo.
Quindi avvolgi le tue calde braccia intorno a me,
E lascia che le nostre mani deboli deliziano il volto triste dell'amore.
Quindi premi le tue morbide labbra contro di me,
E lascia che si facciano le prime scommesse sul nuovo amore.
Hai mai visto una coppia in cui una donna piange,
Mentre implori l'altro di restare, per favore?
La terribile verità è che non vale la pena piangere,
Signore, ne ho visti molti: sono fortunato in questo modo.
Signore, ne ho visti molti: sono fortunato in questo modo.