Traduzione del testo della canzone Nothing but Love - Dwight Yoakam

Nothing but Love (originale)

Cold has come to fill my heart
To numb my head and bones
Paralysed and torn apart
Thick and heavy feelings flow
Through my body turned to stone
Stiffened mind thoughts running slow
Dead man’s image I can see
Had been killed so silently
Always been first to admit
But the very last to know
Didn’t even know a bit
Couldn’t see the foe
How could I have been so blind?
Says the man stabbed from behind
Every lie I had believed
Everything you misconceived
Every sign I didn’t see
The mirror showing me
And what a long lying
What a wrong trying
And I knew I had to go
Like it was the only thing to know
And I know it was the only way
Not a single word left to say
So without a word I turned my back away
Silently I shut the door
To end the conflict stop the war
All that was it will be nothing
There is nothing left to say
Not a word not a single word to say
All that could have been it won’t be
Here comes the final day
Nothing’s like it was before
Just no connection anymore
And what a long dying
Such a wrong crying
And I knew I had to grow
Had to never let a weakness show
Had to push the memory far away
Had to try to find myself a better way
Every tear I didn’t hide
A tiny little suicide
Every second by your side
A minute more of giving up my pride
Cold has filled my heart again
And turned my blood to stone
No sun so warm to warm you when
You’re naked and alone
Pictures in my head again
That never will be shown
I’ll return a stronger man
Stronger than the one you’ve known
All that was it will be nothing
There is nothing left to say
Not a word not a single word to say
Nothing there is nothing
Not a word no alert
You might change the way you dress
Change the color of your hair
You’ll always change your mind I guess
Just like the clothes you wear
So if we ever meet again
A different time a different place
Don’t forget I’ll know by then
You will never change your ways
Nothing will be nothing
Not a word not a hurt
You might have to wear a coat
Weighing on you heavily
You might have to share the load
The load you put on me
There ain’t no way now to disclaim
You’ll always be the one to blame
So make a profit on the loss
Be a party take your share
Nail your conscience to the cross
To the cross you let me bear
Nothing will be nothing
Not a word to be heard
By the way I honestly
Thank you so much for teaching me
I’ve learned a lot you made me see
You are what I don’t want to be

(traduzione)

Il freddo è arrivato a riempire il mio cuore
Per intorpidire la mia testa e le mie ossa
Paralizzato e dilaniato
I sentimenti spessi e pesanti scorrono
Attraverso il mio corpo trasformato in pietra
I pensieri della mente irrigiditi corrono lenti
L'immagine del morto che posso vedere
Era stato ucciso così silenziosamente
Sempre stato il primo ad ammetterlo
Ma l'ultimo a sapere
Non lo sapevo nemmeno un po'
Non riuscivo a vedere il nemico
Come potevo essere stato così cieco?
Dice l'uomo pugnalato da dietro
Ogni bugia in cui avevo creduto
Tutto ciò che hai frainteso
Ogni segno che non ho visto
Lo specchio che mi mostra
E che lunga bugia
Che sbagliato tentare
E sapevo che dovevo andare
Come se fosse l'unica cosa da sapere
E so che era l'unico modo
Non è rimasta una parola da dire
Quindi, senza una parola, ho girato le spalle
In silenzio chiudo la porta
Per porre fine al conflitto, fermare la guerra
Tutto ciò che era sarà nulla
Non c'è più niente da dire
Non una parola, non una sola parola da dire
Tutto ciò che avrebbe potuto essere non sarà
Arriva l'ultimo giorno
Niente è più come prima
Semplicemente nessuna connessione più
E che lunga morte
Un pianto così sbagliato
E sapevo che dovevo crescere
Non ho mai dovuto mostrare una debolezza
Ho dovuto spingere la memoria lontano
Ho dovuto cercare di trovare me stesso un modo migliore
Ogni lacrima che non ho nascosto
Un piccolo suicidio
Ogni secondo al tuo fianco
Un minuto in più per rinunciare al mio orgoglio
Il freddo ha riempito di nuovo il mio cuore
E ho trasformato il mio sangue in pietra
Nessun sole così caldo da scaldarti quando
Sei nudo e solo
Di nuovo le immagini nella mia testa
Che non verrà mai mostrato
Restituirò un uomo più forte
Più forte di quello che hai conosciuto
Tutto ciò che era sarà nulla
Non c'è più niente da dire
Non una parola, non una sola parola da dire
Niente, non c'è niente
Non una parola nessun avviso
Potresti cambiare il modo in cui ti vesti
Cambia il colore dei tuoi capelli
Cambierai sempre idea, suppongo
Proprio come i vestiti che indossi
Quindi, se mai ci incontreremo di nuovo
Un tempo diverso un posto diverso
Non dimenticare che per allora lo saprò
Non cambierai mai i tuoi modi
Niente sarà niente
Non una parola, non un male
Potresti dover indossare un cappotto
Pesandoti pesantemente
Potrebbe essere necessario condividere il carico
Il carico che mi hai caricato
Non c'è modo ora per negare la responsabilità
Sarai sempre tu quello da incolpare
Quindi fai un profitto sulla perdita
Sii una festa, prendi la tua parte
Inchioda la tua coscienza alla croce
Alla croce mi lasci portare
Niente sarà niente
Non una parola da ascoltare
A proposito, onestamente
Grazie mille per avermi insegnato
Ho imparato molto che mi hai fatto vedere
Sei ciò che non voglio essere