Traduzione del testo della canzone Please Daddy - Dwight Yoakam

Please Daddy (originale)

I woke up this morning, the room felt empty and bare
As i turned to the closet, your clothes were not there
As i walked into the kitchen, i found our little girl with a note
As i read it to myself, the tears began to flow.
And she said.
Please daddy don’t cry that way
I know mommy left us, but that’s o.
k Please daddy don’t cry so hard
You don’t know how it scares me and i wish that you would stop
Please daddy don’t cry that way
'cause I’m right here beside you and i promise that I’ll stay
I looked down at her, through tear stained eyes
It’s as though you were there, in a tiny disguise
She clutches her pajamas with that soft little hand
See all this that is happening, she can’t quite understand
And she says…
Please daddy don’t cry that way
I know mommy left us, but that’s o.
k Please daddy don’t cry so hard
You don’t know how it scares me and i wish that you would stop
Please daddy don’t cry that way
'cause I’m right here beside you and i promise that I’ll stay
I’m searching my heart, and trying to explain
But the words that come out are swollen with pain
She looks through my eyes right down to my soul
Sees all the hurt that i can’t control
And she says
Please daddy don’t cry that way
I know mommy left us, but that’s o.
k Please daddy don’t cry so hard
You don’t know how it scares me and i wish that you would stop
Please daddy don’t cry that way
'cause I’m right here beside you and i promise that I’ll stay
Please daddy don’t cry that way
I’m right here beside you and I promise that I’ll stay

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, la stanza sembrava vuota e spoglia
Mentre mi giravo verso l'armadio, i tuoi vestiti non c'erano
Mentre entravo in cucina, trovai la nostra bambina con un biglietto
Mentre lo leggevo a me stesso, le lacrime iniziarono a scorrere.
E lei ha detto.
Per favore papà non piangere in quel modo
So che la mamma ci ha lasciato, ma non c'è.
k Per favore, papà, non piangere così tanto
Non sai come mi fa paura e vorrei che tu smettessi
Per favore papà non piangere in quel modo
perché sono proprio qui accanto a te e ti prometto che rimarrò
L'ho guardata con gli occhi macchiati di lacrime
È come se fossi lì, in un minuscolo travestimento
Si stringe il pigiama con quella manina morbida
Vedi tutto ciò che sta succedendo, lei non riesce a capire
E lei dice...
Per favore papà non piangere in quel modo
So che la mamma ci ha lasciato, ma non c'è.
k Per favore, papà, non piangere così tanto
Non sai come mi fa paura e vorrei che tu smettessi
Per favore papà non piangere in quel modo
perché sono proprio qui accanto a te e ti prometto che rimarrò
Sto cercando nel mio cuore e provo a spiegare
Ma le parole che escono sono gonfie di dolore
Guarda attraverso i miei occhi fino alla mia anima
Vede tutto il dolore che non riesco a controllare
E lei dice
Per favore papà non piangere in quel modo
So che la mamma ci ha lasciato, ma non c'è.
k Per favore, papà, non piangere così tanto
Non sai come mi fa paura e vorrei che tu smettessi
Per favore papà non piangere in quel modo
perché sono proprio qui accanto a te e ti prometto che rimarrò
Per favore papà non piangere in quel modo
Sono proprio qui accanto a te e ti prometto che rimarrò