| She came in and she told me
| È entrata e me l'ha detto
|
| She said: «I'm leaving you.»
| Disse: «Ti lascio».
|
| I said: «Oh, you are?»
| Ho detto: «Oh, tu sei?»
|
| Well let me tell you something:
| Bene, lascia che ti dica una cosa:
|
| If you leave, I suggest you stay gone
| Se te ne vai, ti suggerisco di andartene
|
| And I mean stay gone forever, you hear me?
| E intendo stare via per sempre, mi hai sentito?
|
| Ever!"
| Mai!"
|
| So she left, and then I missed her
| Quindi se n'è andata, e poi mi è mancata
|
| I’m not gonna go into why mister
| Non entrerò nel perché, signore
|
| But there’s one particular thing that she used to do late at night
| Ma c'è una cosa in particolare che faceva a tarda notte
|
| I miss that especially
| Mi manca soprattutto
|
| I can count off, I suppose a thousand things I missed
| Posso contare, suppongo mille cose che mi sono perse
|
| But I don’t wanna go into it right now
| Ma non voglio entrarci in questo momento
|
| No, I don’t want to count
| No, non voglio contare
|
| One, two. | Uno due. |
| One, two, three, four
| Uno due tre quattro
|
| Another day
| Un altro giorno
|
| I spend alone
| Trascorro da solo
|
| Here lately
| Qui ultimamente
|
| I cry and moan
| Piango e gemo
|
| But she’ll remember
| Ma lei ricorderà
|
| Yea she’ll remember
| Sì, si ricorderà
|
| Early mornin’s
| Mattina presto
|
| I just suffer through
| Soffro solo
|
| Since feelin' empty’s
| Da quando mi sento vuoto
|
| What I’m bound to do
| Quello che sono obbligato a fare
|
| But she’ll remember
| Ma lei ricorderà
|
| Yea, ah she’ll remember
| Sì, ah ricorderà
|
| When every choice filled with regret
| Quando ogni scelta è piena di rimpianti
|
| Even though they haven’t yet
| Anche se non l'hanno ancora fatto
|
| Make her thoughts surrender
| Fai cedere i suoi pensieri
|
| Then she’ll remember
| Allora si ricorderà
|
| Late afternoon
| Tardo pomeriggio
|
| I curl up tight
| Mi rannicchio
|
| To fight back tears
| Per combattere le lacrime
|
| I shed all night
| Ho perso tutta la notte
|
| But she’ll remember
| Ma lei ricorderà
|
| Yea she’ll remember
| Sì, si ricorderà
|
| Be no debatin' right or wrong
| Non avere ragione o torto
|
| It’s just a matter of how long
| È solo una questione di quanto tempo
|
| Those lies defend her
| Quelle bugie la difendono
|
| Then she’ll remember
| Allora si ricorderà
|
| She’ll try she’ll try
| Ci proverà ci proverà
|
| But there won’t be
| Ma non ci sarà
|
| No more escape
| Niente più fuga
|
| From her own lonely memories
| Dai suoi ricordi solitari
|
| Mine may be
| Il mio potrebbe esserlo
|
| The only scars that show
| Le uniche cicatrici che mostrano
|
| From every break
| Da ogni pausa
|
| One heart could know
| Un cuore potrebbe sapere
|
| But she’ll remember
| Ma lei ricorderà
|
| Yea she’ll remember
| Sì, si ricorderà
|
| Once all that’s left is what’s been used
| Una volta che tutto ciò che resta è ciò che è stato utilizzato
|
| And any chance to hide from the truth
| E ogni possibilità di nascondersi dalla verità
|
| Keeps gettin' slimmer
| Continua a dimagrire
|
| Then she’ll remember
| Allora si ricorderà
|
| So one more day
| Quindi un altro giorno
|
| I’ll spend alone
| Passerò da solo
|
| Like every other
| Come tutti gli altri
|
| I cry and moan
| Piango e gemo
|
| But she’ll remember
| Ma lei ricorderà
|
| Yea, oh she’ll remember
| Sì, oh ricorderà
|
| The early mornin’s
| Le prime ore del mattino
|
| Late afternoons
| Tardo pomeriggio
|
| Each empty night
| Ogni notte vuota
|
| I’m still sufferin' through
| Sto ancora soffrendo
|
| But she’ll remember
| Ma lei ricorderà
|
| Yea she’ll remember
| Sì, si ricorderà
|
| When every choice filled with regret
| Quando ogni scelta è piena di rimpianti
|
| Even though they haven’t yet
| Anche se non l'hanno ancora fatto
|
| Make her thoughts surrender
| Fai cedere i suoi pensieri
|
| Then she’ll remember
| Allora si ricorderà
|
| She’ll remember
| Ricorderà
|
| She’ll remember
| Ricorderà
|
| Yeah yeah, remember
| Sì sì, ricorda
|
| Whoa, she’ll remember
| Whoa, si ricorderà
|
| She’ll remember
| Ricorderà
|
| She’ll remember
| Ricorderà
|
| She’ll remember
| Ricorderà
|
| Then she’ll remember
| Allora si ricorderà
|
| Then she’ll remember
| Allora si ricorderà
|
| When every choice filled with regret
| Quando ogni scelta è piena di rimpianti
|
| Even though they haven’t yet
| Anche se non l'hanno ancora fatto
|
| Make her thoughts surrender
| Fai cedere i suoi pensieri
|
| Then she’ll remember | Allora si ricorderà |