Traduzione del testo della canzone She'll Remember - Dwight Yoakam

She'll Remember (originale)

She came in and she told me
She said: «I'm leaving you.»
I said: «Oh, you are?»
Well let me tell you something:
If you leave, I suggest you stay gone
And I mean stay gone forever, you hear me?
Ever!"
So she left, and then I missed her
I’m not gonna go into why mister
But there’s one particular thing that she used to do late at night
I miss that especially
I can count off, I suppose a thousand things I missed
But I don’t wanna go into it right now
No, I don’t want to count
One, two.
One, two, three, four
Another day
I spend alone
Here lately
I cry and moan
But she’ll remember
Yea she’ll remember
Early mornin’s
I just suffer through
Since feelin' empty’s
What I’m bound to do
But she’ll remember
Yea, ah she’ll remember
When every choice filled with regret
Even though they haven’t yet
Make her thoughts surrender
Then she’ll remember
Late afternoon
I curl up tight
To fight back tears
I shed all night
But she’ll remember
Yea she’ll remember
Be no debatin' right or wrong
It’s just a matter of how long
Those lies defend her
Then she’ll remember
She’ll try she’ll try
But there won’t be
No more escape
From her own lonely memories
Mine may be
The only scars that show
From every break
One heart could know
But she’ll remember
Yea she’ll remember
Once all that’s left is what’s been used
And any chance to hide from the truth
Keeps gettin' slimmer
Then she’ll remember
So one more day
I’ll spend alone
Like every other
I cry and moan
But she’ll remember
Yea, oh she’ll remember
The early mornin’s
Late afternoons
Each empty night
I’m still sufferin' through
But she’ll remember
Yea she’ll remember
When every choice filled with regret
Even though they haven’t yet
Make her thoughts surrender
Then she’ll remember
She’ll remember
She’ll remember
Yeah yeah, remember
Whoa, she’ll remember
She’ll remember
She’ll remember
She’ll remember
Then she’ll remember
Then she’ll remember
When every choice filled with regret
Even though they haven’t yet
Make her thoughts surrender
Then she’ll remember

She'll Remember (traduzione)

È entrata e me l'ha detto
Disse: «Ti lascio».
Ho detto: «Oh, tu sei?»
Bene, lascia che ti dica una cosa:
Se te ne vai, ti suggerisco di andartene
E intendo stare via per sempre, mi hai sentito?
Mai!"
Quindi se n'è andata, e poi mi è mancata
Non entrerò nel perché, signore
Ma c'è una cosa in particolare che faceva a tarda notte
Mi manca soprattutto
Posso contare, suppongo mille cose che mi sono perse
Ma non voglio entrarci in questo momento
No, non voglio contare
Uno due.
Uno due tre quattro
Un altro giorno
Trascorro da solo
Qui ultimamente
Piango e gemo
Ma lei ricorderà
Sì, si ricorderà
Mattina presto
Soffro solo
Da quando mi sento vuoto
Quello che sono obbligato a fare
Ma lei ricorderà
Sì, ah ricorderà
Quando ogni scelta è piena di rimpianti
Anche se non l'hanno ancora fatto
Fai cedere i suoi pensieri
Allora si ricorderà
Tardo pomeriggio
Mi rannicchio
Per combattere le lacrime
Ho perso tutta la notte
Ma lei ricorderà
Sì, si ricorderà
Non avere ragione o torto
È solo una questione di quanto tempo
Quelle bugie la difendono
Allora si ricorderà
Ci proverà ci proverà
Ma non ci sarà
Niente più fuga
Dai suoi ricordi solitari
Il mio potrebbe esserlo
Le uniche cicatrici che mostrano
Da ogni pausa
Un cuore potrebbe sapere
Ma lei ricorderà
Sì, si ricorderà
Una volta che tutto ciò che resta è ciò che è stato utilizzato
E ogni possibilità di nascondersi dalla verità
Continua a dimagrire
Allora si ricorderà
Quindi un altro giorno
Passerò da solo
Come tutti gli altri
Piango e gemo
Ma lei ricorderà
Sì, oh ricorderà
Le prime ore del mattino
Tardo pomeriggio
Ogni notte vuota
Sto ancora soffrendo
Ma lei ricorderà
Sì, si ricorderà
Quando ogni scelta è piena di rimpianti
Anche se non l'hanno ancora fatto
Fai cedere i suoi pensieri
Allora si ricorderà
Ricorderà
Ricorderà
Sì sì, ricorda
Whoa, si ricorderà
Ricorderà
Ricorderà
Ricorderà
Allora si ricorderà
Allora si ricorderà
Quando ogni scelta è piena di rimpianti
Anche se non l'hanno ancora fatto
Fai cedere i suoi pensieri
Allora si ricorderà