Traduzione del testo della canzone Sorry You Asked? - Dwight Yoakam

Sorry You Asked? (originale)

You’ll be sorry you asked me the reason
That she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
You’ll be sorry you ever asked why
We started having problems in August last year
Some things have been kind of rough for quite a while
And you know how you think it’ll work itself out
Yeah but mister that thoughts wrong by a long long mile
You’ll be sorry you asked me the reason
That she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
You’ll be sorry you ever asked why
I might should have seen we were drifting apart
But I was in what I guess you’d call denial
And I had always heard you were the last one to know
Hey well buddy I was last by a long long while
You’ll be sorry you asked me the reason
That she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
But you’ll be sorry you ever asked why
Ok we both have a tendency to over-react
So I can’t really tell you who’s at fault
There was certain third parties
Well her sister for one
Helped bring our reconciling to a drop dead halt
Aren’t you sorry you asked me the reason
Why she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
But I’m sure sorry you ever asked why
Aren’t you sorry you ever asked why
I’m sure sorry you ever asked why
Did I tell you how she tried to have me locked out of the house
Had to go hire a lawyer and all
But I know that was mostly her family’s idea
I could hear them tell her what to say every time I’d call
(fade out)
You’ll you sorry you asked me the reason
That she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
But I’m sure sorry you ever asked why
Aren’t you sorry you ever asked why

(traduzione)

Ti dispiacerà di avermi chiesto il motivo
Che non è qui con me stanotte
E so che probabilmente ti stavi solo comportando in modo educato
Ti dispiacerà di aver mai chiesto perché
Abbiamo iniziato ad avere problemi nell'agosto dello scorso anno
Alcune cose sono state un po' difficili per un po' di tempo
E sai come pensi che funzionerà da solo
Sì, ma signore, i pensieri sbagliati di un lungo miglio
Ti dispiacerà di avermi chiesto il motivo
Che non è qui con me stanotte
E so che probabilmente ti stavi solo comportando in modo educato
Ti dispiacerà di aver mai chiesto perché
Avrei dovuto vedere che ci stavamo allontanando
Ma ero in quello che immagino tu chiamereste negazione
E ho sempre sentito che eri l'ultimo a saperlo
Ehi, amico, sono stato l'ultimo per molto tempo
Ti dispiacerà di avermi chiesto il motivo
Che non è qui con me stanotte
E so che probabilmente ti stavi solo comportando in modo educato
Ma ti dispiacerà di aver mai chiesto perché
Ok, entrambi abbiamo la tendenza a reagire in modo eccessivo
Quindi non posso davvero dirti chi è la colpa
C'erano alcune terze parti
Beh, sua sorella per esempio
Ci ha aiutato a fermare la nostra riconciliazione
Non sei dispiaciuto di avermi chiesto il motivo
Perché non è qui con me stasera
E so che probabilmente ti stavi solo comportando in modo educato
Ma sono certo dispiaciuto che tu abbia mai chiesto perché
Non sei dispiaciuto di aver mai chiesto perché
Sono sicuro dispiaciuto che tu abbia mai chiesto perché
Ti ho detto come ha cercato di farmi chiudere fuori casa
Dovevo assumere un avvocato e tutto il resto
Ma so che è stata principalmente un'idea della sua famiglia
Potevo sentirli dirle cosa dire ogni volta che chiamavo
(dissolvenza)
Ti dispiacerà di avermi chiesto il motivo
Che non è qui con me stanotte
E so che probabilmente ti stavi solo comportando in modo educato
Ma sono certo dispiaciuto che tu abbia mai chiesto perché
Non sei dispiaciuto di aver mai chiesto perché