Traduzione del testo della canzone This Drinkin' Will Kill Me - Dwight Yoakam

This Drinkin' Will Kill Me (originale)

They say this drinkin' will kill me
I don’t know, oh Lord, it might be true
If I stop, I’ll just die from your leavin'
So either way that I go, it’s 'cause of you
Death can come from this broken heart
Or it can come from this bottle
So why prolong the agony
Hey, bartender, I think I’ll hit the throttle
I don’t care how the preacher might preach to me
About the evils of being drunk with wine
I don’t care how the doctor might warn me
'Cause since you left, it’s just a matter of time
Death can come from this broken heart
Or it can come from this bottle
So why prolong the agony
Hey, bartender, I think I’ll hit the throttle
I don’t care that my friends have all left me
'Cause they swear that I have gone insane
And I don’t care anymore about livin'
Without you, just the grave can ease the pain
Death can come from this broken heart
Or it can come from this bottle
So why prolong the agony
Hey, bartender, I think I’ll hit the throttle
Yeah, they say this drinkin' will kill me
I don’t know, oh Lord, it might be true
If I stop, I’ll just die from your leavin'
So either way that I go, it’s 'cause of you
Either way that I go, it’s 'cause of you

This Drinkin' Will Kill Me (traduzione)

Dicono che questo bere mi ucciderà
Non lo so, oh Signore, potrebbe essere vero
Se mi smetto, morirò per la tua partenza
Quindi in ogni caso, è colpa tua
La morte può venire da questo cuore spezzato
Oppure può provenire da questa bottiglia
Allora perché prolungare l'agonia
Ehi, barista, penso che darò l'acceleratore
Non mi interessa come il predicatore potrebbe predicarmi
A proposito dei mali dell'essere ubriachi di vino
Non mi interessa come il dottore potrebbe avvertirmi
Perché da quando te ne sei andato, è solo una questione di tempo
La morte può venire da questo cuore spezzato
Oppure può provenire da questa bottiglia
Allora perché prolungare l'agonia
Ehi, barista, penso che darò l'acceleratore
Non mi interessa che tutti i miei amici mi abbiano lasciato
Perché giurano che sono impazzito
E non mi interessa più vivere
Senza di te, solo la tomba può alleviare il dolore
La morte può venire da questo cuore spezzato
Oppure può provenire da questa bottiglia
Allora perché prolungare l'agonia
Ehi, barista, penso che darò l'acceleratore
Sì, dicono che questo bere mi ucciderà
Non lo so, oh Signore, potrebbe essere vero
Se mi smetto, morirò per la tua partenza
Quindi in ogni caso, è colpa tua
In ogni caso, è colpa tua