Traduzione del testo della canzone Two Doors Down - Dwight Yoakam

Two Doors Down (originale)

Two doors down there’s a jukebox
That plays all night long
Real sad songs
All about me and you
An' two doors down there’s a barmaid
That serves 'em real strong
Here lately
That’s how I make it through
An' two doors down there’s a heartache
That once was my friend
An' two doors down there’s a memory
That won’t ever end
Two doors down there’s a bar stool
That knows me by name
And we sit there together
And wait for you
Two doors down there’s a bottle
Where I take out my shame
And hold it up
For the whole world to view
Two doors down there’s a pay phone
But no calls come in
An' two doors down there’s a memory
That won’t ever end
From the hotel to the barroom
Is just a stumble and a fall
And sometimes when it gets bad
I’ve been known to crawl
Freedom from sorrow
Is just two doors away
I’ll escape for a short time
But I know I can’t stay
Two doors down is where they’ll find me
When you’re finally through
Taking what’s left of my life
An' two doors down is where they’ll leave me
When payment comes due
For the hours I’ve spent there each night
Two doors down I’ll be forgotten
But until then
Two doors down there’s a memory
That won’t ever end

(traduzione)

Due porte più in basso c'è un jukebox
Che suona tutta la notte
Canzoni davvero tristi
Tutto su di me e te
E due porte più in basso c'è una barista
Questo li serve davvero forte
Qui ultimamente
È così che ce la faccio
E due porte più in basso c'è un mal di cuore
Quella volta era il mio amico
E due porte più in basso c'è un ricordo
Non finirà mai
Due porte più in basso c'è uno sgabello da bar
Mi conosce per nome
E ci sediamo lì insieme
E ti aspetto
Due porte più in basso c'è una bottiglia
Dove tolgo la mia vergogna
E tienilo premuto
Per tutto il mondo da visualizzare
Due porte più in basso c'è un telefono pubblico
Ma non arrivano chiamate
E due porte più in basso c'è un ricordo
Non finirà mai
Dall'hotel al bar
È solo un'inciampo e una caduta
E a volte quando fa male
Sono noto per eseguire la scansione
Libertà dal dolore
È solo a due porte di distanza
Scapperò per un breve periodo
Ma so che non posso restare
Due porte più in basso è dove mi troveranno
Quando finalmente hai finito
Prendendo ciò che resta della mia vita
Due porte più giù è dove mi lasceranno
Quando il pagamento è dovuto
Per le ore che ho passato lì ogni notte
Due porte più giù sarò dimenticato
Ma fino ad allora
Due porte più in basso c'è una memoria
Non finirà mai