Traduzione del testo della canzone Si No Puedo Tenerte Esta Noche - Dyango

Si No Puedo Tenerte Esta Noche (originale)

A veces pienso que yo no te merezco,
que me vienes grande o no doy tu medida;
te amé sin verte buscándote en silencio,
perdido por las noches y a golpes por la vida,
Cuántos fracasos hasta robarte un beso
y cuántas soledades hasta tu compañía,
cuántos abrazos temblando de deseo
y cuántas madrugadas soñando hacerte mía.
Si no puedo tenerte esta noche
soñaré contigo,
mis labios gritaran tu nombre
cuando esté dormido.
Si no puedo tenerte esta noche
soñaré contigo,
no podrás impedir que te goce,
mis sueños son míos.
Y a veces pienso que solo soy un necio,
esclavo de una burla cruel y una mentira;
tú te diviertes conmigo con tu juego,
en donde no hay más reglas que las que tú definas.
Cuántas palabras se fueron con el viento
y cuántas ilusiones quemadas cada día,
cuántas promesas que nunca se cumplieron
y cuántas madrugadas soñando hacerte mía.
Si no puedo tenerte esta noche
soñaré contigo,
mis labios gritaran tu nombre
cuando esté dormido.
Si no puedo tenerte esta noche
soñaré contigo,
no podrás impedir que te goce,
mis sueños son míos.
FIN

(traduzione)

A volte penso che non ti merito,
che tu venga da me grande o non do la tua misura;
Ti ho amato senza vederti cercarti nel silenzio,
perso di notte e battuto dalla vita,
Quanti fallimenti finché non rubo un bacio
e quante solitudini fino alla tua compagnia,
quanti abbracci tremanti di desiderio
e quante prime mattine sognando di farti mia.
Se non posso averti stasera
Ti sognerò,
le mie labbra urleranno il tuo nome
quando dormi.
Se non posso averti stasera
Ti sognerò,
non potrai impedirmi di goderti,
i miei sogni sono i miei
E a volte penso di essere solo uno sciocco
schiavo di una crudele presa in giro e di una menzogna;
ti diverti con me con il tuo gioco,
dove non ci sono più regole di quelle che definisci.
Quante parole sono andate con il vento
e quante illusioni bruciavano ogni giorno,
quante promesse mai mantenute
e quante prime mattine sognando di farti mia.
Se non posso averti stasera
Ti sognerò,
le mie labbra urleranno il tuo nome
quando dormi.
Se non posso averti stasera
Ti sognerò,
non potrai impedirmi di goderti,
i miei sogni sono i miei
FINE