Traduzione del testo della canzone Johnny's War - Dynamite Boy

Johnny's War (originale)

With a will of iron and a heart of gold and a life he did not choose
He’d hold his head up high and proud beaten black and blue
A shot of whiskey down his gullet and a bottle in his hand
Thrust into a world that would never understand
Oh Johnny look at, look at what you’ve done
Chose life with the bottle and threw away your love
Hey Johnny did you, did you lose your way
Never knew the price you’d pay
Look away, look away, look away your irish flag
There’s a war, there’s a war, there’s a war inside yourself
Look away, look away, look away while you still can
At war with a world that would never understand
Johnny had himself a love that he planned to make his wife
Who through it all whether right or wrong was always by his side
Then in a fit of rage, he raised his hand up to her face
She dried off her tears then she turned and walked away

Johnny's War (traduzione)

Con una volontà di ferro e un cuore d'oro e una vita che non ha scelto
Avrebbe tenuto la testa alta e orgoglioso battuto in nero e blu
Un bicchierino di whisky giù per la gola e una bottiglia in mano
Spingi in un mondo che non capirebbe mai
Oh Johnny guarda, guarda cosa hai fatto
Scegli la vita con la bottiglia e butta via il tuo amore
Ehi Johnny, l'hai fatto, hai perso la strada
Non ho mai saputo il prezzo che avresti pagato
Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo, distogli lo sguardo dalla tua bandiera irlandese
C'è una guerra, c'è una guerra, c'è una guerra dentro di te
Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo, distogli lo sguardo finché puoi
In guerra con un mondo che non capirebbe mai
Johnny stesso aveva un amore che aveva in programma di fare sua moglie
Chi nonostante tutto, nel giusto o nel torto, era sempre al suo fianco
Poi, in un impeto di rabbia, alzò la mano fino al suo viso
Si asciugò le lacrime, poi si voltò e se ne andò