Traduzione del testo della canzone Letzter Song - Dynamite Deluxe

Letzter Song (originale)

Wär dies mein allerletzter Song was würde ich erzählen
Welche Worte würde ich wählen
Damit Leute hier mich richtig verstehen
Ich hatte nicht immer ein glückliches Leben
Viele Sorgen und Zweifel, (dann) viele Worte und Reime
(dann) viele Orte und Reisen
Und ab und zu Neider doch alles in allem Support von den meisten
Ich bin gekommen um zu bleiben
Wollte mich von all den ganzen Honks unterscheiden
Songs für euch schreiben
Aber dies' das Letzte;
keinen Rap mehr keine Beats keine Bässe
Wir sind VIP ohne Pässe, glaub mir das Team ist das Beste
Gut Artikuliert deshalb liebt mich die Presse
Und das viele Interesse ist mir nicht einmal zu Kopf gestiegen
Ich weiß, dass die Chicks Optik schieben
Tu nicht so als würde ich den Kopf nicht kriegen
Tu nicht so als würde ich meinen Job nicht lieben
(Glaub mir ich lieb den Scheiß)
Seit dem ersten Tag und seit den ersten Bars
Die Leute lieben diesen Typen denn er ist so Smart
Mit ein paar Millionen Fans und ein paar Millionen Stans
Glaub mir ich bin einfach nur der derbste Star
Doch stell dir mal vor dies hier wäre gerade mein allerletzter Song
Den ich für alle die Leute hier heute in der Halle jetzt perform
Würdet ihr tanzen, würdet ihr schreien, würdet ihr lachen würdet ihr weinen
Sagt mir leute was würdet ihr tun
Wär dies mein allerletzter Song
Wär dies mein allerletzter Song
Was würd ich den Leuten erzähln'
Welche Worte würde ich wähln'
Ich würde all denen danken wegen denen ich heut hier bin
Auch all denen danken die nicht mehr hier sind
Doch in aller erster Linie Dynamite, mei’m Mann Tropf und Eizi Eiz
Und auch Sticky und auch Peggy und auch Keats und auch Punker
Dank ich allen für die geile Zeit
Und auch Capitol und Heinz Canibol
Denn die haben uns Drei gesigned
Dank den Pionieren deshalb danke ich Torch
Danke meinem Team, Dennis, Mama und George
Danke meinen Fans für den ganzen Support
Ganz egal wo Mann, ob Stadt oder Dorf
Dank geht an Headliners, Illo und Rob
Mixwell und Flame und Dank an Afrob
Dank geht an Deutschland, dank geht an Gott
Und ich brauch schnell einen anderen Job
Denn ich bin jetzt raus
Schreib mein letztes Lied und wir bringen es raus und ihr singt es laut
Und ihr sitzt zuhaus' und genießt den Sound und ihr dreht es auf
Und ihr weint und trauert uns nach
Weil es leider weit und breit hier keine Band außer uns gab
Mit so einem Song
Wär dies mein allerletzter Song
Wär dies mein allerletzter Song
Was würd ich den Leuten erzähln'
Welche Worte würde ich wähln'

Letzter Song (traduzione)

Se questa fosse la mia ultima canzone, cosa direi
Quali parole sceglierei
In modo che le persone qui mi capiscano correttamente
Non ho sempre avuto una vita felice
Tante pene e dubbi, (poi) tante parole e rime
(poi) molti luoghi e viaggi
E ogni tanto invidiosi ma tutto sommato sostenuti dai più
Sono venuto per restare
Volevo differenziarmi da tutti i clacson
scrivere canzoni per te
Ma questo è l'ultimo;
niente più rap, niente più beat, niente bassi
Siamo VIP senza passaporti credetemi la squadra è la migliore
Ben articolato ecco perché la stampa mi ama
E tutto l'interesse non mi ha nemmeno dato alla testa
So che le ragazze spingono l'ottica
Non fingere che non riesca a mettermi la testa
Non fingere che non ami il mio lavoro
(credimi, amo quella merda)
Fin dal primo giorno e dalle prime battute
La gente ama questo ragazzo perché è così intelligente
Con qualche milione di fan e qualche milione di stan
Credimi, sono solo la stella più cattiva
Ma immagina che questa sarebbe la mia ultima canzone in questo momento
Che ora sto eseguendo per tutte le persone qui in sala oggi
Se balli urleresti, se ridi piangi
dimmi gente cosa faresti
Se questa fosse la mia ultima canzone
Se questa fosse la mia ultima canzone
Cosa direi alla gente
Quali parole sceglierei?
Vorrei ringraziare tutti coloro per i quali sono qui oggi
Grazie a tutti coloro che non sono più qui
Ma prima di tutto Dynamite, mei'm Mann Tropf e Eizi Eiz
E anche Sticky e anche Peggy e anche Keats e anche Punker
Grazie a tutti per l'ottimo momento
E anche Capitol e Heinz Canibol
Perché hanno ingaggiato noi tre
Grazie ai pionieri quindi ringrazio Torch
Grazie alla mia squadra, Dennis, Mama e George
Grazie miei fan per tutto il supporto
Non importa dove l'uomo, se città o villaggio
Grazie agli Headliner, Illo e Rob
Mixwell e Flame e grazie ad Afrob
Grazie alla Germania, grazie a Dio
E ho bisogno di un altro lavoro in fretta
Perché ora sono fuori
Scrivi la mia ultima canzone e la pubblicheremo e tu la canterai ad alta voce
E ti siedi a casa e ti godi il suono e alzi il volume
E tu piangi e piangi per noi
Perché sfortunatamente non c'era nessuna band lontana da noi
Con una canzone così
Se questa fosse la mia ultima canzone
Se questa fosse la mia ultima canzone
Cosa direi alla gente
Quali parole sceglierei?