Traduzione del testo della canzone Alles bleibt anders - Dynamite Deluxe, Jan Delay

Alles bleibt anders (originale)

Alles das bleibt anders
Hier und in aller Herren Länder
Nur ein paar klitze kleine Dinge die sich
Niemals und nirgendwo ändern…oh ja
Man es gibt einfach einige Dinge die ändern sich nie
Und irgendwo ziehn immer irgendwelche Länder in' Krieg
Irgendwo ham immer irgendwelche Rapper ihren Beef
Und irgendwo is immer schlechte Stimmung definitiv
Und alle Menschen wollen immer gerne mehr als sie haben
Und klagen immer gerne wie schwer sie es haben
Und du bist immernoch am schuften fürn schöneres Leben
Deine frau will immernoch ´n Mann mit größerem Penis
Und alles is verdammt schwer doch wir nehmens immernoch leicht
Alles hat sich hier verändert doch is immernoch gleich
Die Armen sind immernoch arm, Reiche immernoch reich
Schwarzen sind immernoch schwarz, Weißen sind immernoch weiß
Ich seh immernoch die selben scheiß Blicke auf der Straße
Ich fühl mich hier nich wohl so wie Dicke auf der Waage
Und alle meine Leute hier wissen was ich sage
Alles hier bleibt anders doch so is es heut zu Tage
Und ihr sagt immernoch ich soll euch etwas neues erzählen
Aber ich habe leider überhaupt nix neues gesehn
Und ich hab die ganze Welt bereist
Überall der selbe Scheiß, alles geht um Geld und Neid
Und alle haben Selbstmitleid
Und Paare trennen sich Kinder ham mit ihren Eltern Streit
Politiker reden immer viel aber helfen keinem
Menschen wollen sich gut ernähren essen dann Junk Food
Wissen es is schlecht doch es schmeckt so verdammt gut
Und all die neuen Bands covern immer nur die alten Lieder
Egal wo ich bin seh ich immer nur die alten Spießer
Lästern über Türken und sitzen in ihrem Schrebergarten
Abends siehst du sie dann um die Ecke bei dem Kebab Laden
Und ich sehe ein das alle Menschen ihre Fehler haben
Doch seh auch das sie uns das Leben unnötig schwerer machen
Alles is im Arsch wie Jan sagt is Standard
Trotzdem gehts uns gut während wir durch das Land fahren
Und dann sagen…

(traduzione)

Tutto rimane diverso
Qui e in tutto il mondo
Solo alcune piccole cose che sono diverse
Non cambiare mai da nessuna parte... oh sì
Amico, ci sono solo alcune cose che non cambiano mai
E da qualche parte, alcuni paesi vanno sempre in guerra
C'è sempre qualche rapper che mangia la carne da qualche parte
E da qualche parte c'è sempre una brutta atmosfera di sicuro
E le persone vogliono sempre più di quello che hanno
E a loro piace sempre lamentarsi di quanto sia difficile per loro
E stai ancora lavorando sodo per una vita migliore
Tua moglie vuole ancora un uomo con un pene più grande
E tutto è dannatamente difficile, ma lo prendiamo comunque con calma
Tutto è cambiato qui, ma è sempre lo stesso
I poveri sono ancora poveri, i ricchi sono ancora ricchi
I neri sono ancora neri, i bianchi sono ancora bianchi
Ho ancora gli stessi sguardi di merda per strada
Non mi sento a mio agio qui come il grasso sulla bilancia
E tutta la mia gente qui sa cosa sto dicendo
Tutto rimane diverso qui, ma è così che è oggi
E continui a dirmi di dirti qualcosa di nuovo
Ma purtroppo non ho visto niente di nuovo
E ho viaggiato in tutto il mondo
La stessa merda ovunque, è tutta una questione di soldi e invidia
E tutti si sentono dispiaciuti per se stessi
E le coppie si separano, i bambini litigano con i genitori
I politici parlano sempre molto ma non aiutano nessuno
Le persone vogliono mangiare bene e poi mangiare cibo spazzatura
Sapendo che è cattivo ma ha un sapore così dannatamente buono
E tutte le nuove band fanno solo cover delle vecchie canzoni
Non importa dove mi trovo, vedo sempre e solo i vecchi borghesi
Spettegola sui turchi e siediti nel loro orto
La sera la vedrai dietro l'angolo al negozio di kebab
E vedo che tutte le persone hanno i loro difetti
Ma guarda anche che ci rendono la vita inutilmente difficile
Tutto è nel culo come dice Jan è standard
Comunque, stiamo bene mentre guidiamo attraverso il paese
E poi dire...