Traduzione del testo della canzone Grüne Brille - Dynamite Deluxe, Jan Delay

Grüne Brille (originale)

Intro:
Willkommen im Eimsbush-Basement,
dem Ort an dem mehr Weed verbrannt wird, als irgendwo sonst auf dieser Welt!
Eins, zwo;
eins, zwo, Mikrofoncheck,
hier kommt der Typ, der meist viel zu stoned rappt!
Ihr habt ihn, am Weedgeruch, schon von weitem erkannt,
heute für euch, live & direkt, mit dem Mic in der Hand:
Strophe 1:
Samsemilia, whut the dilly ya 'll?
Ja ich kiff immer noch,
seitdem Mama das erste Mal Weed aus meinem Zimmer roch.
Meine Lunge sieht vom ganzen Rauch schon aus, wie 'ne Rosine,
und durch die Nonstop-Routine, die Augen rot, wie Rubine,
aber ey, ey, ey!
Ansich is' alles ok.
Hauptsache ich hab Buddha da und noch 'n Paper zum dreh’n.
Ich belauschte grad Leute aus der Szene, hörte, wie sie flüsterten:
«Der Typ redet sooft von Weed, er könnte sich gleich Spliffstar nenn'.»
Doch es hat nix zu tun mit Imagepflege oder Gruppenzwang,
nur wenn ich nix zu rauchen hab, fängt 's überall zu jucken an.
Meine Augen sind zu rot, um mit der Industrie zu liebäugeln,
denn das Füllen der Seiten, fordert für mich das Leeren von Weedbeuteln.
Mit der Kreativität is' es 'n auf & ab, wie Kniebeugen,
und high sein, rettet mich über die Tiefs beim Poesieschreiben.
Ich kann nich' mehr clean bleiben, wenn ihr 's schafft, schön für euch.
Ich denk den ganzen Tag lang nur an dieses grüne Zeug!
Hook 2x (Eißfeldt):
Alles is' cool solange ich genügend chille,
Grass in Tüten hülle, die Lunge mit Zügen fülle.
die grüne Brille, ohne sie hätt' ich vor 'm leben Schiss,
sie lässt mich Sonne seh’n, wo Regen is'…
Strophe 2:
Es is' so, dass ich, wenn ich anfang' zu schreiben, so high bin,
dass ich 's nich' schaff', diese «Von oben herab"-Form zu vermeiden,
werd' so dreist, dass ich ander’n MCs ihre Mics wegnehme,
und dann erst sie wegdiss und dann den Rest der Rapszene.
Denn vielen fehlt es an Liebe und Gefühl, wie bei 'ner Zweckehe,
was nich' heißt, dass ich mit meinem Mikrofon ins Bett gehe,
aber ich bring 's auf 'n Punkt, sitz' neben einem Haufen Skunk,
werde ihn Wegrauchen und, das ganze hat auch 'n Grund:
Ich will mit Joint im Mund sterben, hab deshalb immer einen an,
weil in solchen kranken Zeiten, jeder Tag dein letzter sein kann.
sogar nachts hab ich 'n heftigen Stick neben meinem Bett liegen,
und wenn ma' das Haus brennt, kann ich schon rauchend rausrenn'.
Viele denken eh, ich sei um den Verstand gekomm'.
Sagen: «Sam, was geht 'n ab?
Du kiffst jeden Tag !"Ich sag: Is angeboren.
Mein Vater hat gekifft, und so kiff ich auch,
du kannst ma' zieh’n, doch rauch den Spliff nich' auf,
und wenn 's jemand schriftlich braucht:
Ich werd' nie stoppen!
Geh öfter und mehr Weed shoppen,
als Muttis Klamotten und dreh mehr Joints als Friseusen Locken.
Bevor du mich ohne Gras siehst, siehst du Dendemann ohne Ecköwear,
oder Eißfeldt ohne Air-Max, für mich is' alles andere sekundär!
Hook (2x)
Strophe 3:
Viele fragen mich, ob es nich' auch mit Weniger geht.
Was meint ihr, warum auf der Platte Samsemilia steht???
Ich bin mittlerweile so süchtig, ich bräuchte 'n eignen Coffeeshop,
und zwischen jedem Joint noch 'n THC-Lollipop.
denn Mongos leben high, und sind nich down mit dem Gegenteil,
Wir rauchen bei jeder Gelegenheit und noch nebenbei.
(ich) erledige Termine 'n andermal, mach ertsma Ganja klar,
bin immer stoned.
Privat, On-Stage, oder vor der Kamera.
Hammerhart!
Wär ich abergläubisch, wär das Weed mein Talisman,
gib mir 'n Spliff im Regensturm, ich relax, wie am Badestrand,
an alle Dealer, die ich kenn: Ohne euch wär 's nie klargegangen,
Dank und Grüsse daher von Deutschlands größtem Cannabisjunk!
Outro:
Das war Deutschlands größter Cannabisjunk: Samsemilia!
Zusammen mit seinem Partner in smoke: Tropf…
Eimsbush Bassment 2000, Mongo Clikke XIII
und an den Nachwuchs:
Raucht nich' so viel, wenn ihr noch in der Entwicklung seid,
denn viele Kiffer komm' später Shizo rüber, wie Jeckyll & Hyde.
Merkt euch das … peace!!!

Grüne Brille (traduzione)

introduzione:
Benvenuti nel seminterrato di Eimsbush,
il luogo dove viene bruciata più erba che in qualsiasi altra parte del mondo!
uno due;
uno, due, controllo microfono,
ecco che arriva il ragazzo che di solito rappa troppo sballato!
L'hai riconosciuto da lontano dall'odore dell'erba,
per te oggi, live & direct, con il microfono in mano:
Versetto 1:
Samsemilia, che dilly stai?
Sì, fumo ancora erba
da quando la mamma ha sentito per la prima volta l'odore dell'erba che usciva dalla mia stanza.
I miei polmoni sembrano già un'uvetta per tutto il fumo
E attraverso la routine non-stop, gli occhi rossi come rubini
ma ehi, ehi, ehi!
Di per sé è tutto ok.
La cosa principale è che ho Buddha lì e un altro foglio da girare.
Ho appena sentito persone dalla scena, le ho sentite sussurrare:
"Il ragazzo parla così tanto dell'erba che potrebbe anche chiamarsi Spliffstar."
Ma non ha nulla a che fare con la coltivazione dell'immagine o la pressione dei pari,
solo quando non ho niente da fumare inizia a prudere dappertutto.
I miei occhi sono troppo rossi per guardare l'industria
perché riempire le pagine richiede per me di svuotare i sacchi di erba.
Con la creatività va su e giù, come gli squat,
Ed essere sballato mi salva attraverso i bassi nella scrittura di poesie.
Non posso più rimanere pulito se puoi farlo, buon per te.
Penso solo a questa roba verde tutto il giorno!
Gancio 2x (Eissfeldt):
Va tutto bene finché mi rilasso abbastanza
Insacca l'erba, riempi i polmoni di colpi.
gli occhiali verdi, senza di loro avrei paura di vivere,
lei mi fa vedere il sole dove c'è la pioggia...
Verso 2:
È come se quando comincio a scrivere sono così sballato
che non riesco ad evitare questo modulo "top down",
sono diventato così audace che ho portato via i microfoni di altri MC,
e poi diss prima loro e poi il resto della scena rap.
Perché a molti manca l'amore e il sentimento, come in un matrimonio di convenienza,
il che non significa che vado a letto con il microfono
Ma arriverò al punto, seduto accanto a un mucchio di puzzole
Lo fumerò via e c'è una ragione per tutto questo:
Voglio morire con una canna in bocca, quindi ne indosso sempre una
perché in questi tempi di malattia, ogni giorno può essere l'ultimo.
anche di notte ho un bastone pesante vicino al mio letto
e se la casa va a fuoco, posso finire a fumare.
Molte persone pensano che abbia perso la testa.
Dicendo: "Sam, che succede?
Fumi erba ogni giorno!" Dico: è innato.
Mio padre fumava erba, e anche io,
puoi tirarlo su, ma non fumare la canna,
e se qualcuno ne ha bisogno per iscritto:
non mi fermerò mai!
Vai a fare la spesa più erba,
dei vestiti delle mamme e rotolano più articolazioni dei ricci dei parrucchieri.
Prima di vedermi senza erba, vedi Dendemann senza Ecköwear,
o Eißfeldt senza Air-Max, per me tutto il resto è secondario!
Gancio (2x)
Versetto 3:
Molte persone mi chiedono se non funziona con meno.
Perché secondo voi il disco dice Samsemilia???
Sono così dipendente ora che ho bisogno di una caffetteria tutta mia
e un lecca lecca THC tra ogni canna.
Perché i mongo vivono in alto, non in basso con il contrario
Fumiamo ad ogni occasione e di lato.
(I) fissare appuntamenti un'altra volta, chiarire ertsma Ganja,
Sono sempre lapidato.
Privato, sul palco o davanti alla telecamera.
duro come una roccia!
Se fossi superstizioso, se l'erba fosse il mio talismano,
dammi una canna sotto il temporale, mi rilasso come su una spiaggia,
a tutti i rivenditori che conosco: non avrebbe mai funzionato senza di te,
Grazie e saluti dalla più grande spazzatura di cannabis della Germania!
Outro:
Quella era la più grande spazzatura di cannabis della Germania: Samsemilia!
Insieme al suo compagno in fumo: drip...
Eimsbush Bassment 2000, Mongo Clikke XIII
e alla prole:
Non fumare così tanto se sei ancora in fase di sviluppo
Perché un sacco di teste di droga vengono a Shizo più tardi, come Jeckyll e Hyde.
Ricorda che... pace!!!