Testi di Колыбельная медведицы - Дюна, Наталья Сенчукова

Колыбельная медведицы (originale)

Ложкой снег мешая,
ночь идет большая.
что же ты глупышка не спишь?
спят твои соседи — белые медведи,
спи и ты скорей малыш.
спят твои соседи — белые медведи,
спи и ты скорей малыш.
мы плывём на льдине, как на бригантине,
по седым, суровым морям.
и всю ночь соседи — звёздные медведи
светя дальним кораблям.
и всю ночь соседи — звёздные медведи
светя дальним кораблям.

(traduzione)

Cucchiaio mescolando la neve
la notte è grande.
Perché non dormi, stupido?
i tuoi vicini stanno dormendo - orsi polari,
dormi e presto baby.
i tuoi vicini stanno dormendo - orsi polari,
dormi e presto baby.
stiamo navigando su un lastrone di ghiaccio, come su un brigantino,
attraverso mari grigi e duri.
e vicini per tutta la notte - orsi stellati
splendente su navi lontane.
e vicini per tutta la notte - orsi stellati
splendente su navi lontane.