Traduzione del testo della canzone В ночах фабричных окраин - Джанго

В ночах фабричных окраин (originale)

Над домами, проводами и надеждами
Не до разговоров по душам.
Между нами всё останется по-прежнему –
Номер набран, вызов не нажат.
Настоящую любовь не вяжут клятвами,
Оттого мой мальчуганский сон
Всё болтается по крышам перелатанным
Заводских окраин и промзон.
Про то сегодня ночи смолчат,
То растреплют утречком ранним,
Будто кто меня сгоряча
Грустью подранил.
Будто кто меня сгоряча
Крепко нынче грустью подранил,
Раздобытой где-то в ночах
Фабричных окраин...
Я не прятал своё сердце под одеждами
И с дождями шлялся по ночам
И горят ещё в окне моём незанавешенном
Звёзды, что тебе я обещал.
Про то сегодня ночи смолчат,
Да растрезвонят утром трамваи,
Будто кто меня сгоряча
Грустью подранил.
Будто кто меня сгоряча
Крепко нынче грустью подранил,
Раздобытой где-то в ночах
Фабричных окраин...
Так значит уговор – мы заодно,
И с проходящими товарняками мы одной крови,
Приёмыши суровых с виду городов,
Голоса проёмов оконных,
Вдох, вдох – я не одинок,
Тополя, воробьи, крыши –
Может ты меня, может ты меня
Слышишь...
Про то сегодня ночи смолчат,
То растреплют утречком ранним,
Будто кто меня сгоряча
Грустью подранил.
Будто кто меня сгоряча
Крепко нынче грустью подранил,
Раздобытой где-то в ночах
Фабричных окраин.
Будто кто меня сгоряча
Против правил грустью подранил
Раздобытой где-то в ночах
Фабричных окраин.
Нами позабытой в ночах
Фабричных окраин.
Где-то раздобытой в ночах
Фабричных окраин...

В ночах фабричных окраин (traduzione)

Su case, fili e speranze
Nessun discorso a cuore aperto.
Tra noi tutto rimarrà lo stesso -
Il numero viene composto, la chiamata non viene effettuata.
Il vero amore non è legato ai giuramenti,
Ecco perché il sogno del mio bambino
Tutto pende sui tetti rappezzati
Periferie di fabbrica e zone industriali.
Su questo stanotte le notti saranno silenziose,
Che sarà arruffato al mattino presto,
Come se qualcuno mi avesse preso di fretta
Ferito dalla tristezza.
Come se qualcuno mi avesse preso di fretta
Fortemente ferito dalla tristezza oggi,
Trovato da qualche parte nella notte
Periferia della fabbrica...
Non ho nascosto il mio cuore sotto i vestiti
E con le piogge vagava di notte
E ancora brucia nella mia finestra senza tende
Le stelle che ti ho promesso.
Su questo stanotte le notti saranno silenziose,
Lascia che i tram squillino al mattino,
Come se qualcuno mi avesse preso di fretta
Ferito dalla tristezza.
Come se qualcuno mi avesse preso di fretta
Fortemente ferito dalla tristezza oggi,
Trovato da qualche parte nella notte
Periferia della fabbrica...
Quindi l'accordo significa - siamo allo stesso tempo,
E siamo dello stesso sangue dei vagoni merci di passaggio,
adottanti di città dall'aspetto aspro,
Voci di aperture di finestre,
Inspira, inspira, non sono solo
Pioppi, passeri, tetti -
Puoi prendermi, puoi prendermi
Senti...
Su questo stanotte le notti saranno silenziose,
Che sarà arruffato al mattino presto,
Come se qualcuno mi avesse preso di fretta
Ferito dalla tristezza.
Come se qualcuno mi avesse preso di fretta
Fortemente ferito dalla tristezza oggi,
Trovato da qualche parte nella notte
Periferia della fabbrica.
Come se qualcuno mi avesse preso di fretta
Ferito contro le regole con tristezza
Trovato da qualche parte nella notte
Periferia della fabbrica.
Dimenticato da noi nella notte
Periferia della fabbrica.
Da qualche parte trovato nella notte
Periferia della fabbrica...