Traduzione del testo della canzone Мне бы летать - Джоззи

Мне бы летать (originale)

Сердцу не прикажешь, оно ничего не просит
Говорила: «Всё так ж люблю», — если кто спросит
А сколько шагов от твоей души обратно ко мне
Сколько ещё надо скинуть с плеча камней
Всё это бред, мы разные, мы сами знали
Они так хотят услышать, что мы устали
А мне бы все ямочки, мне твою улыбку
Мне закурить бы, и бросить тебя, как привычку
Что мне чувства твои, чужие вынашивал
Твоя любовь, я у тебя выпрашивал
Мне бы минуты с тобой, вдох и выдох
Мне бы понять, что забыть тебя — это не выход
Я переживу, я сам справлюсь
Наберу;
хочешь, поговорим — я всё исправлю
И я пойму, что я люблю, когда услышу голос
Я пойму, что я влюбился в душу, а не в образ
Мне бы летать с душой, что болит
(с душой, что болит)
Пусть примет любовь дурака
Пусть Вера нас так ж хранит
Мне бы летать с душой, что горит
Всё те ж слова (всё те ж слова)
Мне не говори «Нет!»
Мне бы летать с душой, что болит
(с душой, что болит)
Пусть примет любовь дурака
Пусть Вера нас так ж хранит
Мне бы летать с душой, что горит
Всё те ж слова (всё те ж слова)
Мне не говори «Нет!»
М-м-м
(Не говори «Нет»)
Когда бежал, я в каждой видел твой взгляд
На миг обернулся, почувствовал себя другим
Они говорят, хотя не знают, в чём фишка
Я в твоей любви оказался третьим лишним
Это слишком, фото слепит сверху вспышка
На память звоню, твой номер занят
Дурная привычка, я маски не носил
Я никогда: не верил, не боялся, не просил
Я так ждал: месяц, два, пол года, год
В инсте, в смс, WhatsApp, звонок
И я пойму, что я люблю, когда услышу голос
Я пойму, что я влюбился в душу, а не в образ
Мне бы летать с душой, что болит
(с душой, что болит)
Пусть примет любовь дурака
Пусть Вера нас так ж хранит
Мне бы летать с душой, что горит
Всё те ж слова (всё те ж слова)
Мне не говори «Нет!»
Мне бы летать (мне бы летать)
С душой, что болит (с душой, что болит)
Пусть примет любовь дурака
Пусть Вера нас так ж хранит
Мне бы летать с душой, что горит
(с душой, что горит)
Всё те ж слова (всё те ж слова)
Мне не говори «Нет!»
М-м-м
М-м-м
М-м-м

(traduzione)

Non puoi comandare il cuore, non chiede nulla
Ha detto: "Amo tutto così tanto", se qualcuno lo chiede
E quanti passi dalla tua anima torna a me
Quante altre pietre ti servono per buttarti dalla spalla
Tutto questo non ha senso, siamo diversi, lo sapevamo noi stessi
Vogliono tanto sentire che siamo stanchi
E vorrei avere tutte le fossette, vorrei il tuo sorriso
Fumerei e ti smetterei come un'abitudine
Cosa m'importa dei tuoi sentimenti, di quelli degli altri
Il tuo amore, te l'ho chiesto
Vorrei minuti con te, inspirare ed espirare
Capirei che dimenticarti non è un'opzione
Sopravviverò, me la caverò da solo
Digiterò;
se vuoi, ne parliamo - lo sistemo io
E capirò che amo quando sento la voce
Capirò che mi sono innamorato dell'anima, non dell'immagine
Volerei con un'anima che fa male
(con un'anima che fa male)
Che accetti l'amore di uno sciocco
Possa la fede tenerci bene
Volerei con un'anima che brucia
Tutte le stesse parole (tutte le stesse parole)
Non dirmi "No!"
Volerei con un'anima che fa male
(con un'anima che fa male)
Che accetti l'amore di uno sciocco
Possa la fede tenerci bene
Volerei con un'anima che brucia
Tutte le stesse parole (tutte le stesse parole)
Non dirmi "No!"
Mmm
(Non dire di no)
Quando sono corso, ho visto il tuo sguardo in ciascuno
Si voltò per un momento, si sentì diverso
Parlano anche se non sanno qual è il trucco
Sono nel tuo amore si è rivelato essere la terza ruota
Questo è troppo, il flash è accecante dall'alto
Chiamo memoria, il tuo numero è occupato
Cattiva abitudine, non indossavo una maschera
Io mai: non credevo, non avevo paura, non chiedevo
Aspettavo: un mese, due, sei mesi, un anno
Insta, sms, whatsapp, chiama
E capirò che amo quando sento la voce
Capirò che mi sono innamorato dell'anima, non dell'immagine
Volerei con un'anima che fa male
(con un'anima che fa male)
Che accetti l'amore di uno sciocco
Possa la fede tenerci bene
Volerei con un'anima che brucia
Tutte le stesse parole (tutte le stesse parole)
Non dirmi "No!"
Vorrei volare (vorrei volare)
Con un'anima che fa male (con un'anima che fa male)
Che accetti l'amore di uno sciocco
Possa la fede tenerci bene
Volerei con un'anima che brucia
(con un'anima che brucia)
Tutte le stesse parole (tutte le stesse parole)
Non dirmi "No!"
Mmm
Mmm
Mmm