Traduzione del testo della canzone She Say She Loves Me - E-40, 8 Ball, Bun B

She Say She Loves Me (originale)

She say she love me, she — she say she love me
She — she say she love me but all we do now is fuck and fight
If I asked you to rob that bank with me, wouldja do it?
Wouldja do you time like Martha Stewart?
Wouldja bust a nine, wouldja go to bat?
Put your life on the line with me, hit the dope track?
Oooh — is you down, would you beat a bootch down?
If a pimp couldn’t swim, would you let a pimp drown?
Wouldja, stop naggin me about last night?
(Last night)
Two wrongs don’t make no right (no right)
All we do is fuck and fight
Kiss and make up and lay up all night
Now bend over while I lay this pipe
While I beat the coochie to the broad daylight
She say she love me (love me)
But when I’m in the studio, she be gettin all ugly
(Gettin all ugly… she say she love me)
But I could give a fuck 'bout it cause I’m 'bout my money
Bendin co’ners, ridin jump off
Money long, like Mutumbo
Got that tweed, pushin peas
Frankenstein, 2−2-3's
I’m about my money (money)
Hangin out the window throwin up the Playboy bunny
Ain’t never phony
I’mma keep it movin mayne cause I’m always hongry
Lil' momma what that is, tell me what’cha name
What it be, do you need a lil' Q.T.
A lil' quality time, a lil' bumpin and grind
A lil' wine and dine, a lil' movie?
A lil' money sometime, a lil' Dolce Gabann'
A cherry Louis Vuitton, a lil' jewelry?
Why you mad, why you always take it out on me?
(on me)
Why you always showin out in front of company?
(company)
Mannnnnnnn, ain’t never seen one look like you cutie
Dammmmmmmn, five foot two with a nice round booty
You are just my type, I can see it in yo' eyes
And I knew that from day one
Stayin up all night just chillin
Talkin 'bout what we gonna name my son
Twenty-fo' seven hustlin
The object is not to be broke again
Let me get yo' whole paycheck
One time when I couldn’t pay the rent
Now look at your baby Benz
With the lil' TV and the crazy rims
Big rocks on your hand
Tell your friends big daddy bought them
Now, on the other hand
Here we go again, talkin 'bout «Where the fuck you been?»
Always, at the studio
In another time zone tryin to get rich
Get you for the Zinfandel
Fire up one, let you hit the green
Niggas mad, you on my team
Cause they know how you move them things
Come home, be a momma and a wife and a freak in the bed baby
I’m tryin to work
Why you gotta call me 100 times like you crazy?
Don’t play, when the time is right
We can get up in the urr and go play
Wanna go dere, then stay hurr, and love me e’ryday
Well there’s a stranger in my house, in my bed
Fuckin up my life and my bread
Playin mind games all in my head
Sometimes I swear you worse than the feds
You love a nigga, then hate a nigga
Then you love me again man this shit’s confusin
In the streets hittin licks I’m winnin
Comin home fuckin with you man I’m losin (I'm losin)
I’m built for drama but not this kind (this kind)
Let it slide befo' but not this time (this time)
This is the business in this here hustlin
You can’t be fuckin up this grind (this grind)
Man you been doin too much campin (campin)
Bumpin your gums and yappin (yappin)
Interferin in grown folks business
And baby girl I just can’t let that happen (happen)
I’ve been out here sweatin this blood
Fuckin with cutthroats to get this cake (this cake)
But I swear, it seems like the mo' I give ya
The more you try to take
My heart and my back you try to break
I ain’t crazy I see the signs
Try to steal my light and my shine
You must be outta yo' fuckin mind (DAMN!)
I just wanted to spoil you
Well I guess I succeeded
But now you just too fuckin conceited
If this is love I don’t need it
You actin like you the pimp and I’m the ho (HELL NO)
Man I swear to God if your pussy wasn’t the bomb
I’da left yo' ass a long time ago
BITCH!

(traduzione)

Dice che mi ama, lei... dice che mi ama
Lei... lei dice che mi ama, ma tutto ciò che facciamo adesso è scopare e combattere
Se ti chiedessi di rapinare quella banca con me, lo faresti?
Vorresti passare il tempo come Martha Stewart?
Vorresti battere un nove, andrei a pipistrello?
Metti la tua vita in gioco con me, colpisci la pista della droga?
Oooh - sei giù, vorresti abbattere uno stivale?
Se un magnaccia non sapesse nuotare, lasceresti affogare un magnaccia?
Vorresti smetterla di tormentarmi per la scorsa notte?
(La notte scorsa)
Due torti non fanno alcun diritto (nessun diritto)
Tutto ciò che facciamo è scopare e combattere
Bacia e trucca e stendi tutta la notte
Ora piegati mentre posiziono questo tubo
Mentre batto la coochie in pieno giorno
Dice che mi ama (amami)
Ma quando sono in studio, diventa tutta brutta
(Diventando tutta brutta... lei dice che mi ama)
Ma potrei fregarmene di questo perché sto parlando dei miei soldi
Bendin co'ners, cavalcando salta giù
Soldi lunghi, come Mutumbo
Ho quel tweed che spinge i piselli
Frankenstein, 2-2-3
Sto parlando dei miei soldi (soldi)
Uscire dalla finestra a vomitare il coniglietto di Playboy
Non è mai falso
Lo terrò in movimento forse perché sono sempre affamato
Lil' momma cos'è, dimmi come si chiama
Che cosa sia, hai bisogno di un piccolo Q.T.
Un po' di tempo di qualità, un po' di bumpin e macinazione
Un piccolo vino e cena, un piccolo film?
Un po' di soldi a volte, un po' di Dolce Gabann'
Una ciliegia Louis Vuitton, un gioiello?
Perché sei arrabbiato, perché te la prendi sempre con me?
(su di me)
Perché ti mostri sempre davanti all'azienda?
(azienda)
Mannnnnnnn, non ne ho mai visto uno come te carino
Dammmmmmmn, cinque piedi e due con un bel bottino rotondo
Sei solo il mio tipo, lo vedo nei tuoi occhi
E lo sapevo fin dal primo giorno
Stai sveglio tutta la notte e rilassati
Parliamo di come chiameremo mio figlio
Ventiquattro sette hustlin
L'oggetto non deve essere rotto di nuovo
Fammi prendere l'intero stipendio
Una volta in cui non potevo pagare l'affitto
Ora guarda la tua piccola Benz
Con la piccola TV e i cerchi pazzi
Grandi rocce sulla tua mano
Dì ai tuoi amici che il papà li ha comprati
Ora, d'altra parte
Eccoci di nuovo qui a parlare di "Dove cazzo sei stato?"
Sempre, in studio
In un altro fuso orario, cercando di diventare ricco
Prendi per lo Zinfandel
Accendine uno, lasciati colpire il green
Negri matti, tu nella mia squadra
Perché sanno come muovi loro le cose
Torna a casa, sii mamma e moglie e un mostro nel letto bambino
Sto cercando di lavorare
Perché devi chiamarmi 100 volte come un matto?
Non giocare, quando è il momento giusto
Possiamo alzarci nell'urr e andare a giocare
Vuoi andare dere, poi stare hurr e amarmi ogni giorno
Bene, c'è uno sconosciuto a casa mia, nel mio letto
Incasinando la mia vita e il mio pane
Giocare a giochi mentali tutto nella mia testa
A volte ti giuro peggio dei federali
Ami un negro, poi odi un negro
Allora mi ami di nuovo, amico, questa merda è confusa
Nelle strade che mi leccano sto vincendo
Tornando a casa fottuto con te amico, sto perdendo (sto perdendo)
Sono fatto per il dramma ma non di questo tipo (di questo tipo)
Lascialo scorrere prima, ma non questa volta (questa volta)
Questo è il business in questo qui hustlin
Non puoi mandare a puttane questa routine (questa routine)
Amico, hai fatto troppo campin (campin)
Bumpin le tue gengive e yappin (yappin)
Interferin negli affari delle persone adulte
E piccola, non posso lasciare che succeda (succeda)
Sono stato qui fuori a sudare questo sangue
Cazzo con i tagliagole per avere questa torta (questa torta)
Ma ti giuro, sembra il momento che ti do
Più provi a prendere
Il mio cuore e la mia schiena cerchi di spezzarti
Non sono pazzo, vedo i segni
Prova a rubare la mia luce e il mio splendore
Devi essere fuori di testa (DAMN!)
Volevo solo viziarti
Bene, credo di esserci riuscito
Ma ora sei troppo presuntuoso
Se questo è amore, non ne ho bisogno
Ti comporti come te il magnaccia e io sono l'ho (INFERNO NO)
Amico, lo giuro su Dio se la tua figa non fosse la bomba
Ti ho lasciato il culo molto tempo fa
CAGNA!