Traduzione del testo della canzone Happy to Be Here - E-40, D.D. Artis

Happy to Be Here (originale)

Hard times, the struggle
The ups and downs, the highs and the lows
You know just goin through it man, ghetto politics
Tryin to make a way out of no way
I was the oldest, so I had to be, the daddy of the family
Momma had to work three jobs, oooh
Feet stickin through my shoes, skid marks in my drawers
Garage sales and flea markets, we never shopped at malls
No dental plan, no medikit — we poor like rain
Colored folks think that castor oil cures everythang
Pork chops and chicken, we like our food fried
Hypertension, Prenavil pills and hydro-chlorizide
Some of my family still living, some of my family died
Health complications, natural causes and homicide
Just tryin to survive, nothin to lose but plenty to gain
Started hustlin, flea flickin and servin that candy cane
Put all my cars in my lady name, as a true hustler should
She had a 9 to 5, worked at Planned Parenthood
While I was in the hood, up to no good
with a hoodie over my head, tryin to outslick the feds
Or should I say cops, at this point in time I only had rocks
Went from a little a jelly jar up to a soup pot
The fast quarter my negro, don’t want the slow nickel
I done seen yola the same color as peanut brittle
I done seen hella people relapse
I done seen my homey grandparents go back to crack
How sick is dat?
Beggin my loved ones to send some pictures
Pray for me over the phone and read me some scriptures
Oooh;
it’s gloomy out here, dark days ahead
God got my back but the devil he want my head
I’m just happy to be here right now
Lot of my folks been locked up or laid down
See I’m sayin I ain’t shed no tears, no But I’m just happy to be here
Listen to this, oooooh
The devil-me side know that some of y’all done seen it Somebody’s momma washin her son or her daughter’s bloodstain off the cement
Wrong place at the wrong time, infiltrators drop a dime
Mistaken identity, bullets start flyin
in every direction, hit a pregnant teen, she passed
But her baby live through a C-section
I know it sound foul and sound hecka rude, it ain’t cool
But it go down like that sometime when you’re funkin, and you’re puttin down a move
We heartless and shrewd in this day and age, it ain’t the same
Our parents need to beat us with a belt, like Poody Tang
I be high like an airplane
I be smokin and perkin, takin out anger and stress on the wrong person
Re-uppin and coppin turf an' just servin the soil block
Grittin tryin to put some gifts in my kid’s Christmas stock'
Ooooh — pour out some liquor and shed a tear
For the homies that never made it and family that ain’t here
So happy
You know I’m happy to be Said I’m happy, so happy just to be here
To beeeeeee, to beeeeeeeeeeee
To beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee (I'm so happy)
(Oh I’m so happy)
I’m so happy to be, to beeeeeeee-heeeeeeeeee
To beeeeeeeee (to be here)

(traduzione)

Tempi duri, la lotta
Gli alti e bassi, gli alti e i bassi
Sai che ci stai passando attraverso uomo, la politica del ghetto
Cercando di trovare una via d'uscita
Ero il più grande, quindi dovevo essere il papà della famiglia
La mamma ha dovuto fare tre lavori, oooh
I piedi mi si infilano nelle scarpe, i segni di slittamento nei cassetti
Vendite di garage e mercatini delle pulci, non abbiamo mai fatto acquisti nei centri commerciali
Nessun piano dentale, nessun kit medico: siamo poveri come la pioggia
La gente di colore pensa che l'olio di ricino curi tutto
Braciole di maiale e pollo, ci piace il nostro cibo fritto
Ipertensione, pillole Prenavil e cloridrato
Alcuni della mia famiglia sono ancora in vita, alcuni della mia famiglia sono morti
Complicazioni di salute, cause naturali e omicidio
Sto solo cercando di sopravvivere, niente da perdere ma molto da guadagnare
Ho iniziato a spacciare, scacciare le pulci e servire quel bastoncino di zucchero
Metti tutte le mie auto a nome della mia signora, come dovrebbe fare un vero imbroglione
Aveva un 9-5, ha lavorato presso Planned Parenthood
Mentre ero nella cappa, non andava bene
con una felpa sopra la testa, cercando di sconfiggere i federali
O dovrei dire poliziotti, a questo punto avevo solo pietre
Sono passato da un piccolo barattolo di gelatina a una pentola per zuppa
Il quarto veloce mio negro, non voglio il nichel lento
Ho visto lo yola dello stesso colore del croccante di arachidi
Ho visto hella gente ricadere
Ho visto i miei casalinghi nonni tornare al crack
Quanto è malato dat?
Invita i miei cari a inviare alcune foto
Prega per me al telefono e leggimi alcuni passi delle Scritture
Ooh;
è cupo qui fuori, giorni bui davanti
Dio mi copre le spalle, ma il diavolo vuole la mia testa
Sono solo felice di essere qui in questo momento
Molte delle mie persone sono state rinchiuse o deposte
Vedi, sto dicendo che non ho versato lacrime, no, ma sono solo felice di essere qui
Ascolta questo, oooooh
La parte del diavolo-me sa che alcuni di voi l'hanno visto la mamma di qualcuno lavava suo figlio o la macchia di sangue di sua figlia dal cemento
Posto sbagliato al momento sbagliato, gli infiltrati perdono un centesimo
Identità sbagliata, i proiettili iniziano a volare
in ogni direzione, ha colpito un'adolescente incinta, è passata
Ma il suo bambino vive attraverso un taglio cesareo
So che suona male e sembra maleducato, non è bello
Ma a volte va giù così quando sei funkin e stai mettendo giù una mossa
Siamo senza cuore e scaltri al giorno d'oggi, non è la stessa cosa
I nostri genitori devono picchiarci con una cintura, come Poody Tang
Sarò sballato come un aeroplano
Fumo e spensierato, sfogo la rabbia e lo stress sulla persona sbagliata
Rimontare e coprire l'erba e servire solo il blocco di terreno
Grittin cerca di mettere dei regali nelle scorte di Natale di mio figlio'
Ooooh, versa un po' di liquore e versa una lacrima
Per gli amici che non ce l'hanno mai fatta e la famiglia che non c'è
Così felice
Sai che sono felice di essere Detto che sono felice, così felice solo di essere qui
A beeeeeee, a beeeeeeeeeee
A beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee (sono così felice)
(Oh, sono così felice)
Sono così felice di esserlo, di beeeeeeee-heeeeeeeeeee
A beeeeeeeee (essere qui)