Traduzione del testo della canzone California - E-40, Dâm-Funk, Ariel Pink

California (originale)

West Coast!
Y’all picked the right person to bring this shit to life
I’mma speak some real this
This how that shit go down
I’m the soul narrator
It’s zany on these dumping grounds
Don’t be slippin' with your pants down
They got some big shit hundred rounds
That’ll knock you out your shoes and spin your neck around
Crooked cops, crooked dice, crooked streets
Dark guns, dark alleys, dark reefs
Don’t get fooled by the palm trees and the beach
They wake your ass up, put the pistol to your teeth
Where the safe at?
Where the shoe box?
Where your duffel, patna?
Lost souls, they don’t believe in karma
The fast lane, fast cars, fast cash
Bad bitches, big titties, big ass (who out here?)
Celebrities and socialites
Pimps, gangstas, and hustlas under the streetlights
They’ll run up on ya, make sure you with some real ones
When you come in California
Even when it’s flying high
Watching the weather
Up above, the city skies
And gettin' it together
California, California
Cali, the land of opportunity
San Quintin and Silicon Valley
Where they learn to play the corner
Where they play with drumsticks that’ll go through body armour
In the Pacific to be specific (what they like to do?)
Where they’ll follow you on the freeway
Catch you gettin' off an exit when you least expect it
Unexpected, in the middle of the daylight where the traffic hectic
Bold, cold, these judges ain’t plannin' on gettin' old, old
Got hit now he layin' up in the road, road
His mama outside up in her robe, robe (her robe?)
(Where you from?) West Coast!
You sick out this bitch, as I squash like this
The fog and the mist (West Coast!)
I yell that shit out, that’s all that I know, that’s how that shit go
Even when it’s flying high
Watching the weather
Up above and try hard to
Get it together
California, California
Up above the cities skies in California
And soon we’ll be flying high in California
In California

California (traduzione)

Costa ovest!
Avete scelto la persona giusta per dare vita a questa merda
Parlerò un po' di questo
Ecco come va giù quella merda
Sono il narratore dell'anima
È assurdo su queste discariche
Non scivolare con i pantaloni abbassati
Hanno fatto centinaia di colpi di merda
Questo ti farà cadere le scarpe e ti farà girare il collo
Poliziotti corrotti, dadi corrotti, strade storte
Cannoni bui, vicoli bui, scogliere buie
Non lasciarti ingannare dalle palme e dalla spiaggia
Ti svegliano il culo, ti mettono la pistola ai denti
Dov'è la cassaforte?
Dov'è la scatola delle scarpe?
Dov'è il tuo borsone, Patna?
Anime perse, non credono nel karma
La corsia di sorpasso, macchine veloci, contanti veloci
Puttane cattive, grandi tette, culo grosso (chi qui fuori?)
Celebrità e persone mondane
Magnaccia, gangsta e imbroglioni sotto i lampioni
Ti scacceranno addosso, assicurati di averne di veri
Quando vieni in California
Anche quando vola alto
Guardare il tempo
Sopra, i cieli della città
E farlo insieme
California, California
Cali, la terra delle opportunità
San Quintin e la Silicon Valley
Dove imparano a suonare l'angolo
Dove giocano con le bacchette che passeranno attraverso l'armatura
Nel Pacifico per essere specifici (cosa gli piace fare?)
Dove ti seguiranno in autostrada
Ti sorprendo a uscire da un'uscita quando meno te lo aspetti
Inaspettato, nel mezzo della luce del giorno dove il traffico è frenetico
Audaci, freddi, questi giudici non hanno in programma di invecchiare, invecchiare
È stato colpito ora che si è sdraiato sulla strada, strada
Sua madre fuori con la sua tunica, tunica (la sua tunica?)
(Da dove vieni?) Costa occidentale!
Fai schifo questa puttana, perché io mi schiaccio in questo modo
La nebbia e la foschia (West Coast!)
Urlo quella merda, questo è tutto ciò che so, ecco come va quella merda
Anche quando vola alto
Guardare il tempo
Sopra sopra e sforzati di farlo
Mettilo insieme
California, California
Sopra i cieli delle città in California
E presto voleremo in alto in California
In California