Testi di Damn, dis-moi - Christine and the Queens, Dâm-Funk

Damn, dis-moi (originale)

I’m gone in a flick, but back in a second
With salted skin, rash for no reason
Boys are loading their arms, girls gasp with envy
F-f-for whom are they mimicking endlessly?
Same old sadness in small lumps on my jaw
For lusting after is the usual freak show
May your girl come, birdie die under this spur
F-f-f-fingers angrily sunk on the jugular, then
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover (Touché, touché yeah)
Yes sir, I am wet, for I abandoned my fame in the lake
Let’s see now how fast you’re breathing
And how long this will all take
Those who used to pass by me
Think they are baffling a liar
F-fuck is you?
You don’t even taste much better!
Came back steaming in sweats in the morning
I muscled in for I wanted to hold him
Then shriveled to let those bird-dogs rage through
F-fuck is me?
F-fuck is you, f-fuck is you, now
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Chris, I don’t know why you trippin'
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
(You got to keep on rollin' girl
Keep rollin', rollin')
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(Oh no) Touché, touché, touché, touché
Yeah

(traduzione)

Me ne vado in un colpo, ma ritorno tra un secondo
Con la pelle salata, eruzione cutanea senza motivo
I ragazzi si stanno caricando le braccia, le ragazze sussultano dall'invidia
F-f-per chi stanno imitando all'infinito?
La stessa vecchia tristezza in piccoli grumi sulla mia mascella
Per desiderare è il solito spettacolo da baraccone
Possa la tua ragazza venire, uccellino muoia sotto questo sperone
Le dita F-f-f-f-affondarono con rabbia sulla giugulare, quindi
Fidanzata
Non sentirti una fidanzata
Ma amante
Dannazione, sarei il tuo amante
Fidanzata
Non sentirti una fidanzata
Ma amante
Dannazione, sarei il tuo amante (Touché, touché sì)
Sì signore, sono bagnato, perché ho abbandonato la mia fama nel lago
Vediamo ora quanto velocemente respiri
E quanto tempo ci vorrà
Quelli che mi passavano accanto
Pensano che stiano sconcertando un bugiardo
cazzo sei tu?
Non hai nemmeno un sapore molto migliore!
È tornato fumante di sudore al mattino
Mi sono avvicinato perché volevo trattenerlo
Poi si è avvizzito per lasciare che quei cani da uccello si scatenassero
Cazzo sono io?
F-fuck sei tu, f-fuck sei tu, ora
Fidanzata
Non sentirti una fidanzata
Ma amante
Dannazione, sarei il tuo amante
Fidanzata
Non sentirti una fidanzata
Ma amante
Dannazione, sarei il tuo amante
Chris, non so perché stai inciampando
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
(Devi continuare a rotolare ragazza
Continua a rotolare, rotolare)
(B-b-b-bambino) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-bambino) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-bambino) Touché, touché, touché, touché
(Oh no) Touché, touché, touché, touché
Sì