Traduzione del testo della canzone My Life (feat. R.O.D.) - E-40, R.O.D.

My Life (feat. R.O.D.) (originale)

Still thirsty determined and motivated
If you hustle like me, then we probably related
Real niggas ain’t never outdated, peanuts to a elephant
Look at my ballin' ass, mayne, I’m still relevant
I remind me of me, one of one
Snappin' like a snapping turtle, bustin' like a Tommy Gun
Let my nuts hang over my shoulder — fearless
With the wickedest flow on the planet — resickolous
Hoe ass niggas can’t stand it — bitches
How did he manage to stay in demand for this?
— Long
He been on since I was born, and now I’m grown
E-40 go back like Fila jackets and brick phones
Beepers and dookie ropes and Fleetwood Broughams
D-boy equipment, Eastmont and Hilltop Mall
You talk it, I lived it, you can ask my partner Paul
Quit the D game and went independent, boy, I helped pioneer this
For every dollar I make it breeds jealousy, yeah
(But I’m just living my life, oh yeah)
I’m just trying to live, my life, my life
But I could never understand why they hating on me, oh
(But I’m just living my life, oh yeah)
I can’t live my life, my life, my life
«You know I ain’t gon' shit you 'cause you my real best turf»
That’s what my relative said to me when we were smoking on some herb
I said, «Give it to me straight, don’t give me to me late
I hope you’re on some real 'cause I don’t wanna hear no fake»
He said, «Cuz» (what's happening?) «These niggas ain’t cool»
(Why you say that?) «I think we got a leak in our pool
They talking behind your back and blaming you for they faults
They were talking to their batch and murder mouthing a boss»
Mayne, as much as I done did for for fools, that’s how they gon' do me, dude?
Niggas don’t wanna see niggas win, niggas wanna see niggas lose
Threw the old rules out the window and created their whole new set of rules
It’s been ugly ever since they took praying up out the schools
But I refuse, to be phony, mayne, this is true
Real niggas forgive these fake niggas for they know not what they do
Sucka shit is at an all-time high, spread like the flu
If you hang around sucka shit, sucka shit gon' rub off on you
That’s real
For every dollar I make it breeds jealousy, yeah
(But I’m just living my life, oh yeah)
I’m just trying to live, my life, my life
But I could never understand why they hating on me, oh
(But I’m just living my life, oh yeah)
I can’t live my life, my life, my life
«Loan me a couple of dollars, mayne, let me hold somethin'
I know you got 'em, my nigga, you got three albums comin'»
I got kids just like you, why you don’t understand?
I dont owe you nothin', nigga, you a grown man
Fools try to test me 'cause I rap, think I got too much to lose
But I’ll green light a sap, him and his dudes
I’m just a genuine guy that don’t bother nobody
I just look like this, but I’ll body somebody
Get 'em up outta the way 'fore they try to get me up out the way
It’s ugly out here in the Bay, the clouds is dark gray
If they bit you once, they’ll bite you again, gotta have tough skin
Beware of the hand that hides the snake, could be your best friend
For every dollar I make it breeds jealousy, yeah
(But I’m just living my life, oh yeah)
I’m just trying to live, my life, my life
But I could never understand why they hating on me, oh
(But I’m just living my life, oh yeah)
I can’t live my life, my life, my life

(traduzione)

Ancora assetato determinato e motivato
Se ti agiti come me, allora probabilmente ci siamo messi in relazione
I veri negri non sono mai obsoleti, noccioline a un elefante
Guarda il mio culo, mayne, sono ancora rilevante
Mi ricordo di me, uno di uno
Snappin' come una tartaruga azzannatrice, bustin' come un Tommy Gun
Lascia che le mie palle pendano sulla mia spalla, senza paura
Con il flusso più malvagio del pianeta: malaticcio
I negri del culo non lo sopportano - puttane
Come è riuscito a rimanere richiesto per questo?
- Lungo
È attivo da quando sono nato e ora sono cresciuto
E-40 torna indietro come giacche Fila e telefoni di mattoni
Beeper e funi dookie e Fleetwood Brougham
Attrezzatura D-boy, Eastmont e Hilltop Mall
Tu ne parli, io l'ho vissuta, puoi chiedere al mio partner Paul
Ho lasciato il gioco D e sono diventato indipendente, ragazzo, ho contribuito a fare il pioniere di questo
Per ogni dollaro che guadagno genera gelosia, sì
(Ma sto solo vivendo la mia vita, oh sì)
Sto solo cercando di vivere, la mia vita, la mia vita
Ma non potrei mai capire perché mi odiano, oh
(Ma sto solo vivendo la mia vita, oh sì)
Non posso vivere la mia vita, la mia vita, la mia vita
«Sai che non ti cagherò perché sei il mio vero territorio migliore»
Questo è ciò che il mio parente mi ha detto quando stavamo fumando su un'erba
Dissi: «Dalla a me direttamente, non a me tardi
Spero che tu sia su qualcosa di reale perché non voglio sentire nessun falso»
Disse: «Perché» (cosa sta succedendo?) «Questi negri non sono fighi»
(Perché dici così?) «Penso che abbiamo una perdita nella nostra piscina
Parlano alle tue spalle e ti incolpano per le loro colpe
Stavano parlando con il loro gruppo e omicidio parlando di un capo»
Mayne, per quanto ho fatto per stupidi, è così che mi faranno, amico?
I negri non vogliono vedere i negri vincere, i negri vogliono vedere i negri perdere
Ha buttato fuori dalla finestra le vecchie regole e ha creato la loro nuova serie di regole
È stato brutto da quando hanno iniziato a pregare nelle scuole
Ma mi rifiuto di essere falso, forse, questo è vero
I veri negri perdonano questi falsi negri perché non sanno quello che fanno
La merda di Sucka è ai massimi storici, si diffonde come l'influenza
Se rimani in giro per merda schifosa, merda schifosa ti sfregherà addosso
È vero
Per ogni dollaro che guadagno genera gelosia, sì
(Ma sto solo vivendo la mia vita, oh sì)
Sto solo cercando di vivere, la mia vita, la mia vita
Ma non potrei mai capire perché mi odiano, oh
(Ma sto solo vivendo la mia vita, oh sì)
Non posso vivere la mia vita, la mia vita, la mia vita
«Prestami un paio di dollari, mayne, fammi tenere qualcosa
So che li hai, negro mio, hai tre album in arrivo»
Ho dei bambini proprio come te, perché non capisci?
Non ti devo niente, negro, sei un uomo adulto
Gli sciocchi cercano di mettermi alla prova perché rappo, penso di avere troppo da perdere
Ma darò il via libera a una tifosa, lui e i suoi ragazzi
Sono solo un ragazzo genuino che non infastidisce nessuno
Sembro così, ma darò corpo a qualcuno
Toglili di mezzo prima che cerchino di togliermi di mezzo
È brutto qui nella baia, le nuvole sono grigio scuro
Se ti hanno morso una volta, ti morderanno di nuovo, devono avere la pelle dura
Fai attenzione alla mano che nasconde il serpente, potrebbe essere il tuo migliore amico
Per ogni dollaro che guadagno genera gelosia, sì
(Ma sto solo vivendo la mia vita, oh sì)
Sto solo cercando di vivere, la mia vita, la mia vita
Ma non potrei mai capire perché mi odiano, oh
(Ma sto solo vivendo la mia vita, oh sì)
Non posso vivere la mia vita, la mia vita, la mia vita