Traduzione del testo della canzone Pain No More - E-40, Snoop Dogg, The Game

Pain No More (originale)

I came from the bottom of the barrel
To everyday new apparel, from a shoe string budget
To more jewelry than a pharaoh
About a place called Vallejo
House smaller than that hut
First city in California to go bankrupt
Came a long way let the truth be told
Penitentiary chances sweatin' over the stove
Seen 'em come and go, I’m the last of my crop
Don’t compare me to nobody less ya talkin' bout Pac
Just tryin' to survive and stay alive
So many of my people done died
Now days, you an OG, if you live to be 25
My partner in there with his grand daddy, doin' 25
Liftin' water bags, doin' Burpees exercise
I hand pick my friends, cause people ain’t trustable
Feelings like bras, their motives is questionable
Suckers sneak diss me then call me up on the phone
They say 40 Water I just wanna be on
Yeah
Hey yo 40
Let me talk to you for a minute, homie
They say money make the world go round
And since I’m worth 20 mil
I wanna see this bitch spin like the rims on a Schwinn
Hop on that bike, ride through the neighborhood
Compton on smash, them boys get cash
Money like Baby do, I gotta scar over my heart
Cause that’s what hatin’ll do
So watch ya back like a tattoo artist
A coffin don’t give a fuck about who the hardest
You lay with the people who more pray
Get ya name etched in stone, witcha born day
Small talk over a glass of Grand Marnier
As I sip from the class, my mind starts packin' his Louis Vatton bags
Take a trip to the past, hear that shot gun blast
See my brother lying dormant, IV’s in his arm
Can’t you see he got piss bag?
17 years old and you niggas wonder why I’m so cold
Let me get a fifth of Celandia
Plate of some candy
Cindy, Sandy, Mindy, Mandy
Tina, Brandy, Keisha, Angie
Man we, can we, all get a long
Two shots of patron
I did it till the break of dawn
Big fish in the pond, runnin' my triathalon
Doggy dogg, keep the bomb
One of a kind, blow yo mind just like Einstein
Blow and shine
I’m gettin mine, prime time like 21
Get 'er done, Everything in my life I make it look like fun
Every day of my life, I’m tryin' to get my buzz on
Cuz on, some on other shit, I’m keepin' it on the under, bitch
So much pain I over came, same thing
Me and 40 and Game came from the same gang
But you wouldn’t understand
I’m populatin' wit my weakest translation
That’s my main mane, let me hit that damn thang

Pain No More (traduzione)

Vengo dal fondo del barile
Al nuovo abbigliamento di tutti i giorni, a partire da un budget per le stringhe di scarpe
A più gioielli di un faraone
A proposito di un luogo chiamato Vallejo
Casa più piccola di quella capanna
Prima città della California a fallire
Ha fatto molta strada che la verità sia detta
Possibilità penitenziarie che sudano sui fornelli
Li ho visti andare e venire, sono l'ultimo del mio raccolto
Non paragonarmi a nessuno meno che parli di Pac
Sto solo cercando di sopravvivere e rimanere in vita
Così tante delle mie persone sono morte
Oggigiorno, sei un OG, se vivi fino a 25 anni
Il mio partner là con suo nonno, ne fa 25
Sollevare sacchi d'acqua, fare esercizi di Burpees
Scelgo personalmente i miei amici, perché le persone non sono affidabili
Sentendosi come reggiseni, le loro motivazioni sono discutibili
I polloni mi prendono di nascosto, poi mi chiamano al telefono
Dicono che 40 acqua voglio solo essere su
Sì
Ehi, 40
Lascia che ti parli per un minuto, amico
Dicono che i soldi facciano girare il mondo
E dato che valgo 20 milioni
Voglio vedere questa cagna girare come i cerchi di uno Schwinn
Salta su quella bicicletta, pedala per il quartiere
Compton su smash, quei ragazzi ottengono contanti
I soldi come fa Baby, devo sfregiarmi il cuore
Perché questo è ciò che hatin'll fare
Quindi guardati indietro come un tatuatore
A una bara non frega un cazzo di chi è il più duro
Giaci con le persone che pregano di più
Ottieni il tuo nome inciso nella pietra, giorno di nascita della strega
Chiacchiere davanti a un bicchiere di Grand Marnier
Mentre sorseggio dalla classe, la mia mente inizia a fare le valigie Louis Vatton
Fai un viaggio nel passato, ascolta lo sparo
Vedi mio fratello dormiente, con la flebo nel suo braccio
Non vedi che ha il sacco della pipì?
17 anni e voi negri vi chiedete perché ho così freddo
Fammi avere un quinto di Celandia
Piatto di caramelle
Cindy, Sandy, Mindy, Mandy
Tina, Brandy, Keisha, Angie
Amico, possiamo, tutti quanti
Due scatti di patron
L'ho fatto fino all'alba
Pesci grossi nello stagno, che corrono nel mio triathalon
Cagnolino, tieni la bomba
Unico nel suo genere, lascia a bocca aperta proprio come Einstein
Soffia e brilla
Sto ottenendo il mio, in prima serata come 21
Fai tutto, tutto nella mia vita lo faccio sembrare divertente
Ogni giorno della mia vita, cerco di ottenere il mio ronzio
Perché su, un po' su altra merda, lo tengo sul sotto, cagna
È arrivato così tanto dolore che ho superato, stessa cosa
Io e 40 e Game proveniamo dalla stessa banda
Ma non capiresti
Sto popolando la mia traduzione più debole
Questa è la mia criniera principale, lasciami colpire quella dannata grazie