Traduzione del testo della canzone Facts Not Fiction - E-40, Stresmatic

Facts Not Fiction (originale)

African-Americans have long been acknowledged for their creativity and genius
In theater, dance, music, art and literature
But there’s another kind of creative contribution African-Americans have made
And that’s the art of invention
(Helluva made this beat, baby)
My people don’t get they props, it’s not a mystery
Bet y’all didn’t know there was a black man named Nearest Green
That taught Jack Daniels how to make whiskey
They wanna leave us up outta history and keep us hidden
Let me break down a few things that we invented
There was a black nurse named Marie Brittan Brown, listen
She invented the first home security system
There’s a long list of winners, not no losers
Otis Boykin developed the IBM computer
George Washington Carver invented peanut butter, that’s what they say
Have you ever had a sandwich called PB&J?
There more to us than thuggin', jewelry, twerkin', sports, and entertainment
Sellin' dope and murder, funeral arrangements
Peep game, listen (Listen), I make all decisions
Never play both sides, get money then I’m dippin' (Dippin')
Just stay the same, I don’t be switchin' (Switchin', what is it?)
All facts, not fiction (All facts)
Peep game, listen (Listen), I make all decisions
Never play both sides, get money then I’m dippin' (Dippin')
Just stay the same, I don’t be switchin' (Switchin', what is it?)
All facts, not fiction
I listen to rappers that record to feed my soul and give me fuel (Fuel)
E-40 lyrics is like homeschool (Homeschool)
And here’s another thing they didn’t teach you in history class
Did you know that Garrett Augustus Morgan invented the first gas mask?
(No)
Back then they didn’t treat black people equal
He was also granted a patent for the first traffic signal (Oh)
God gave me the gift of spit and grabbed the mic
The slavemaster didn’t want us to learn how to read and write (For sure)
While we talkin' 'bout knockin' a head off
We losin' our people to cancer and diabetes, foots cut off (Foots cut off)
Stress in my genetics and my family (Family)
Got my ancestors' blood, hereditary (Hereditary)
Grandma was a Capricorn, born in January ('Ary)
Grandpa was a Pisces, he was born in February ('Uary)
Married for 60 years, they was cute (Cute)
Bernice, Louisiana, the Boot (The Boot)
Peep game, listen (Listen), I make all decisions
Never play both sides, get money then I’m dippin' (Dippin')
Just stay the same, I don’t be switchin' (Switchin', what is it?)
All facts, not fiction (All facts)
Peep game, listen (Listen), I make all decisions
Never play both sides, get money then I’m dippin' (Dippin')
Just stay the same, I don’t be switchin' (Switchin', what is it?)
All facts, not fiction
All facts, all facts, all facts, all facts
All facts (All facts, not fiction)
All facts, all facts, all facts, all facts
All facts (All facts, not fiction)
All facts, all facts, all facts, all facts
All facts (All facts, not fiction)
All facts, all facts, all facts, all facts
All facts (All facts, not fiction)
Not fiction, not fiction
Not fiction (All facts, not fiction), not fiction
Not fiction, not fiction
Not fiction (All facts, not fiction), not fiction
Not fiction, not fiction
Not fiction (All facts, not fiction), not fiction
Not fiction, not fiction
Not fiction (All facts, not fiction)
Not fiction (All facts, not fiction)

Facts Not Fiction (traduzione)

Gli afroamericani sono stati a lungo riconosciuti per la loro creatività e genialità
In teatro, danza, musica, arte e letteratura
Ma c'è un altro tipo di contributo creativo che gli afroamericani hanno dato
E questa è l'arte dell'invenzione
(Helluva ha fatto questo ritmo, piccola)
La mia gente non ottiene gli oggetti di scena, non è un mistero
Scommetto che non sapevate che esistesse un uomo di colore di nome Nearest Green
Questo ha insegnato a Jack Daniels come fare il whisky
Vogliono lasciarci fuori dalla storia e tenerci nascosti
Permettetemi di analizzare alcune cose che abbiamo inventato
C'era un'infermiera nera di nome Marie Brittan Brown, ascolta
Ha inventato il primo sistema di sicurezza domestica
C'è una lunga lista di vincitori, non di perdenti
Otis Boykin ha sviluppato il computer IBM
George Washington Carver ha inventato il burro di arachidi, ecco cosa si dice
Hai mai mangiato un panino chiamato PB&J?
C'è di più per noi che thuggin', gioielli, twerkin', sport e intrattenimento
Vendere droga e omicidi, arrangiamenti funebri
Guarda il gioco, ascolta (Ascolta), prendo tutte le decisioni
Non giocare mai da entrambe le parti, prendi soldi e poi mi immergo (dippin')
Rimani lo stesso, non cambio (Cambio, che cos'è?)
Tutti i fatti, non la finzione (Tutti i fatti)
Guarda il gioco, ascolta (Ascolta), prendo tutte le decisioni
Non giocare mai da entrambe le parti, prendi soldi e poi mi immergo (dippin')
Rimani lo stesso, non cambio (Cambio, che cos'è?)
Tutti fatti, non finzione
Ascolto i rapper che registrano per nutrire la mia anima e darmi carburante (carburante)
Il testo della E-40 è come homeschool (Homeschool)
Ed ecco un'altra cosa che non ti hanno insegnato durante la lezione di storia
Lo sapevi che Garrett Augustus Morgan ha inventato la prima maschera antigas?
(No)
Allora non trattavano i neri allo stesso modo
Gli è stato anche concesso un brevetto per il primo semaforo (Oh)
Dio mi ha dato il dono dello spiedo e ha afferrato il microfono
Il padrone di schiavi non voleva che imparassimo a leggere e scrivere (di sicuro)
Mentre stiamo parlando di 'staccare' una testa
Perdiamo la nostra gente a causa del cancro e del diabete, piedi tagliati (Piedi tagliati)
Stress nella mia genetica e nella mia famiglia (Famiglia)
Ho il sangue dei miei antenati, ereditario (ereditario)
La nonna era una Capricorno, nata a gennaio ('Ary)
Il nonno era un Pesci, è nato a febbraio ("Uary)
Sposati da 60 anni, erano carini (carino)
Bernice, Louisiana, lo stivale (Lo stivale)
Guarda il gioco, ascolta (Ascolta), prendo tutte le decisioni
Non giocare mai da entrambe le parti, prendi soldi e poi mi immergo (dippin')
Rimani lo stesso, non cambio (Cambio, che cos'è?)
Tutti i fatti, non la finzione (Tutti i fatti)
Guarda il gioco, ascolta (Ascolta), prendo tutte le decisioni
Non giocare mai da entrambe le parti, prendi soldi e poi mi immergo (dippin')
Rimani lo stesso, non cambio (Cambio, che cos'è?)
Tutti fatti, non finzione
Tutti i fatti, tutti i fatti, tutti i fatti, tutti i fatti
Tutti i fatti (tutti i fatti, non la finzione)
Tutti i fatti, tutti i fatti, tutti i fatti, tutti i fatti
Tutti i fatti (tutti i fatti, non la finzione)
Tutti i fatti, tutti i fatti, tutti i fatti, tutti i fatti
Tutti i fatti (tutti i fatti, non la finzione)
Tutti i fatti, tutti i fatti, tutti i fatti, tutti i fatti
Tutti i fatti (tutti i fatti, non la finzione)
Non finzione, non finzione
Non finzione (tutti i fatti, non finzione), non finzione
Non finzione, non finzione
Non finzione (tutti i fatti, non finzione), non finzione
Non finzione, non finzione
Non finzione (tutti i fatti, non finzione), non finzione
Non finzione, non finzione
Non finzione (tutti i fatti, non finzione)
Non finzione (tutti i fatti, non finzione)