Traduzione del testo della canzone I Know I Can Make It (feat. Suga-T & Agerman) - E-40

I Know I Can Make It (feat. Suga-T & Agerman) (originale)

Sometimes I just wish that I could fly away
I’m strugglin' but I’m searchin' for a better day
I know I can make it
I know I can make it
Sometimes I just wish that I could fly away
I’m strugglin' but I’m searchin' for a better day
I know I can make it
I know I can make it
Uhh
When I was a boy, I had to be a man
When they told me «I couldn’t», I told 'em that «I can»
It’s God’s plan, the way that things done panned out
I got my life off the stress, so ain’t no need to pout
The choir sing and the missionaries shout
But, when that church organ plays, that’s when my tears get to pourin' out
Just a kid from the soil, tryna prosper
Tired of hearing gunshots and sirens and helicopters
Grew up around killers, villains and robbers
Drug dealers, con artists and slick talkers
They say that if you got talent, you 'posed to use it
All my life, I’ve been around music
Played the drums in elementary, all the way through twelfth
Start rappin' in seventh grade, now I got records on the shelf
Hard work, dedication, intestinal fortitude
A real hustler out the hood, determined to be that dude
We didn’t get everything in our Christmas bag that other kids had
But whatever we had, we was glad
Uhh, God is good and I’m okay with being underrated
No matter what they think about me, man I made it
Sometimes I just wish that I could fly away
I’m strugglin' but I’m searchin' for a better day
I know I can make it
I know I can make it
Sometimes I just wish that I could fly away
I’m strugglin' but I’m searchin' for a better day
I know I can make it
I know I can make it
I’m Suga-T, I’ve been often underestimated
A chick in the game, gotta carry her weight, or she’ll get slated
I was a teen mom, an ugly duckling grown a swan
But to this very day, I remain a hip hop mom (Yeah)
Didn’t always make the best choices, but that’s okay
I still hold the title «The Queen of The Bay»
It was only God’s grace that I’m still alive (Still alive)
'Cause to be a boss lady you gotta pay the price (Pay the price)
I used to be quick to pull a lick, quick to check a trick
I messed around and found out that rappin' was one of my gifts (Uh huh)
Legendary, I make history still
I could take the pimpstress route, or I could pay my own bills (Yeah)
I know that I can make it, even though they’re player hatin' (Uh huh)
Eventually, they’ll be congratulatin', uh huh
Cash rules everything around but game is priceless
And when we die, we better hope we make the right list
Sometimes I just wish that I could fly away
I’m strugglin' but I’m searchin' for a better day
I know I can make it
I know I can make it
Sometimes I just wish that I could fly away
I’m strugglin' but I’m searchin' for a better day
I know I can make it
I know I can make it
I know I can make it through these hard times
I fall on my knees and cry after callin' a friend of mine
He’s through the storm and the rain
As them tears drop down your cheek he’ll ease the pain
My God,
But joy comes in the morning, you gonna make it through the night
When it’s dark in your life, look towards God, 'cause He’s the light that
shines bright
continue to fight the good fight
'Cause faith, the things we hope for
When hard times come, that’s God knockin' at your door
Reminding us all to fall on our knees and pray
To give us hope, to let us know there’s a brighter day
Sunshine after the rain
Joy comin' right after the pain
It’s Agerman, E-40 and Suga-T, y’all know
We all go through hard times
But we gonna make it out fo' sho'
Sometimes I just wish that I could fly away
I’m strugglin' but I’m searchin' for a better day
I know I can make it
I know I can make it
Sometimes I just wish that I could fly away
I’m strugglin' but I’m searchin' for a better day
I know I can make it
I know I can make it
If problems never came our way (Came our way)
And only sunshine and never rain (Rain)
How would you know what it means to pray (Means to pray)
If problems never came our way (Came our way)
And in your heart there is no song (There is no song)
And if your brother has done you wrong (Brother has done you wrong)
Call on the Father and don’t delay (Don't delay)
Just get on your knees and pray
If problems never came our way (Came our way)
And only sunshine and never rain (Rain)
How would you know what it means to pray (Means to pray)
And in your heart there is no song (There is no song)
And if your brother has done you wrong (Brother has done you wrong)
Call on the Father and don’t delay (Don't delay)
Just get on your knees and pray
Get on your knees and pray

(traduzione)

A volte vorrei solo poter volare via
Sto lottando ma sto cercando un giorno migliore
So che posso farcela
So che posso farcela
A volte vorrei solo poter volare via
Sto lottando ma sto cercando un giorno migliore
So che posso farcela
So che posso farcela
Eh
Quando ero un ragazzo, dovevo essere un uomo
Quando mi hanno detto "non potevo", ho detto loro che "posso"
È il piano di Dio, il modo in cui le cose sono andate a buon fine
Ho avuto la mia vita libera dallo stress, quindi non c'è bisogno di fare il broncio
Il coro canta e i missionari gridano
Ma quando suona l'organo della chiesa, è allora che le mie lacrime iniziano a sgorgare
Solo un bambino del suolo, cercando di prosperare
Stanco di sentire spari, sirene ed elicotteri
È cresciuto intorno ad assassini, cattivi e ladri
Spacciatori di droga, truffatori e chiacchieroni
Dicono che se avevi talento, potevi utilizzarlo
Per tutta la vita sono stato intorno alla musica
Ha suonato la batteria alle elementari, fino alla dodicesima
Inizia a rappare in seconda elementare, ora ho dischi sullo scaffale
Duro lavoro, dedizione, forza intestinale
Un vero imbroglione fuori dal cofano, determinato a essere quel tizio
Non abbiamo ottenuto tutto nella nostra borsa di Natale che avevano altri bambini
Ma qualunque cosa avessimo, ne eravamo contenti
Uhh, Dio è buono e a me va bene essere sottovalutato
Non importa cosa pensano di me, amico, ce l'ho fatta
A volte vorrei solo poter volare via
Sto lottando ma sto cercando un giorno migliore
So che posso farcela
So che posso farcela
A volte vorrei solo poter volare via
Sto lottando ma sto cercando un giorno migliore
So che posso farcela
So che posso farcela
Sono Suga-T, sono stato spesso sottovalutato
Una ragazza nel gioco, deve portare il suo peso, o verrà eliminata
Ero una mamma adolescente, un brutto anatroccolo cresciuto come un cigno
Ma fino ad oggi, rimango una mamma hip hop (Sì)
Non sempre ho fatto le scelte migliori, ma va bene così
Tengo ancora il titolo «La regina della baia»
È stata solo la grazia di Dio che sono ancora vivo (ancora vivo)
Perché per essere una donna capo devi pagare il prezzo (Pagare il prezzo)
Ero veloce a fare una leccata, veloce a controllare un trucco
Ho fatto casini e ho scoperto che il rap era uno dei miei regali (Uh huh)
Leggendario, faccio ancora la storia
Potrei prendere la strada della magnaccia o potrei pagare i miei conti (Sì)
So che posso farcela, anche se odiano i giocatori (Uh huh)
Alla fine, si congratuleranno, uh huh
Il denaro governa tutto, ma il gioco non ha prezzo
E quando moriamo, speriamo di fare la lista giusta
A volte vorrei solo poter volare via
Sto lottando ma sto cercando un giorno migliore
So che posso farcela
So che posso farcela
A volte vorrei solo poter volare via
Sto lottando ma sto cercando un giorno migliore
So che posso farcela
So che posso farcela
So che posso superare questi tempi difficili
Cado in ginocchio e piango dopo aver chiamato un mio amico
Ha superato la tempesta e la pioggia
Mentre le lacrime ti scendono lungo la guancia, allevierà il dolore
Mio Dio,
Ma la gioia arriva al mattino, ce la farai per tutta la notte
Quando è buio nella tua vita, guarda verso Dio, perché Lui è la luce che
brilla luminoso
continuare a combattere la buona battaglia
Perché la fede, le cose in cui speriamo
Quando arrivano tempi difficili, è Dio che bussa alla tua porta
Ricordando a tutti noi di inginocchiarsi e pregare
Per darci speranza, farci sapere che c'è una giornata più luminosa
Sole dopo la pioggia
La gioia arriva subito dopo il dolore
È Agerman, E-40 e Suga-T, lo sapete tutti
Attraversiamo tutti momenti difficili
Ma ce la faremo per 'sho'
A volte vorrei solo poter volare via
Sto lottando ma sto cercando un giorno migliore
So che posso farcela
So che posso farcela
A volte vorrei solo poter volare via
Sto lottando ma sto cercando un giorno migliore
So che posso farcela
So che posso farcela
Se i problemi non sono mai arrivati ​​da noi (sono venuti da noi)
E solo sole e mai pioggia (Pioggia)
Come faresti a sapere cosa significa pregare (significa pregare)
Se i problemi non sono mai arrivati ​​da noi (sono venuti da noi)
E nel tuo cuore non c'è canzone (non c'è canzone)
E se tuo fratello ti ha fatto del male (fratello ti ha fatto del male)
Invoca il Padre e non tardare (Non tardare)
Mettiti in ginocchio e prega
Se i problemi non sono mai arrivati ​​da noi (sono venuti da noi)
E solo sole e mai pioggia (Pioggia)
Come faresti a sapere cosa significa pregare (significa pregare)
E nel tuo cuore non c'è canzone (non c'è canzone)
E se tuo fratello ti ha fatto del male (fratello ti ha fatto del male)
Invoca il Padre e non tardare (Non tardare)
Mettiti in ginocchio e prega
Mettiti in ginocchio e prega