Traduzione del testo della canzone The Funk Is Still Pending - E-40

The Funk Is Still Pending (originale)

It’s not over, it’s the beginning
It’s not over, it’s the beginning
It’s not over, it’s the beginning
The funk is still pending
Like dial-up, it’s still sending, the funk is pending
I see no signs of it stopping, no signs of ending
The funk is still pending, it won’t stop rendering
Can’t get it out of his head, he can’t stop remembering
Popo killed his daddy in front of him and his sibling
So he got issues with the law, he real militant
Racism is heavy, it still exists
They say because our queens got better coochie and we pack the biggest sticks
It’s deeper than that and it’s deeply rooted
Misery love company, they want it to be a divided country
The microwave babies and the millennials ain’t rockin' with them old ass ways
Them ways hella old
«Fuck you mom, fuck you dad, those are my friends
You hate 'em 'cause the color of their skins
And fuck my ancestors, too, they’re burnin' in hell
They killed Black people if they learned how to spell»
It’s not over, it’s the beginning
That old mentality ain’t got no common place in our world today
It’s not over, it’s the beginning
Racial tension is at a disturbing high right now, bruh
It’s not over, it’s the beginning
I don’t know where they’re gettin' all this rage from but they had to get it
from somewhere
The funk is still pending
I don’t worship no flag, I don’t worship no statue, just God
The funk is still pending
(Pending, pending, pending, pending, pending, pending)
The funk is still pending
(Pending, pending, pending, pending, pending, pending)
The funk is still pending
Pending, my ninja, it’s outta pocket
I try to tell the young demons they need to stop it
The funk is still pending, my ninja, it ain’t debunked
Might get a flesh wound or get slumped
The OG that’s funding 'em got some lump sums
And he one of them ones, he got octopus arms
Everybody involved, they all know each other
Might be some kin, parents went to school with each other
I don’t know what is wrong with this generation
IG Live is their line of communication
They’re stubborn, they don’t wanna dialogue
Funkin' for nothin', probably over a broad
It’s up there, they lurkin', they in the cut
Bodies done dropped, can’t nip it in the bud
A lot of talent got they life cut short
I try to talk to the youth and show my support
It’s not over, it’s the beginning
Soil politics, it go down in every state, every soil, every city
It’s not over, it’s the beginning
They got a different way of scoring nowadays
Ours used to be sports, now theirs is corpse
It’s not over, it’s the beginning
Now keep in mind there’s just as much white-on-white crime than black-on-black
crime
The funk is still pending
But they ain’t gon' tell you 'bout that
They use black-on-black crime to deflect away from police brutality and racism
The funk is still pending
(Pending, pending, pending, pending, pending, pending)
The funk is still pending
(Pending, pending, pending, pending, pending, pending)
The funk is still pending
It’s not over, it’s the beginning

(traduzione)

Non è finita, è l'inizio
Non è finita, è l'inizio
Non è finita, è l'inizio
Il funk è ancora in sospeso
Come la connessione remota, sta ancora inviando, il funk è in sospeso
Non vedo segni di interruzione, nessun segno di fine
Il funk è ancora in sospeso, il rendering non smetterà
Non riesce a toglierselo dalla testa, non riesce a smettere di ricordare
Popo ha ucciso suo padre di fronte a lui e suo fratello
Quindi ha avuto problemi con la legge, è un vero militante
Il razzismo è pesante, esiste ancora
Dicono perché le nostre regine sono diventate più coochie e noi mettiamo in valigia i bastoncini più grandi
È più profondo di così ed è profondamente radicato
La miseria ama la compagnia, vogliono che sia un paese diviso
I bambini al microonde e i millennial non si divertono con quei vecchi modi di fare il culo
Quei modi sono dannatamente vecchi
«Vaffanculo mamma, vaffanculo papà, quelli sono i miei amici
Li odi per il colore della loro pelle
E fanculo anche ai miei antenati, stanno bruciando all'inferno
Hanno ucciso i neri se hanno imparato a scrivere»
Non è finita, è l'inizio
Quella vecchia mentalità non ha un posto comune nel nostro mondo oggi
Non è finita, è l'inizio
La tensione razziale è a un livello inquietante in questo momento, amico
Non è finita, è l'inizio
Non so da dove prendono tutta questa rabbia, ma hanno dovuto prenderla
da qualche parte
Il funk è ancora in sospeso
Non adoro nessuna bandiera, non adoro nessuna statua, solo Dio
Il funk è ancora in sospeso
(In attesa, in attesa, in attesa, in attesa, in attesa, in attesa)
Il funk è ancora in sospeso
(In attesa, in attesa, in attesa, in attesa, in attesa, in attesa)
Il funk è ancora in sospeso
In attesa, mio ninja, è fuori tasca
Cerco di dire ai giovani demoni che devono fermarlo
Il funk è ancora in sospeso, ninja mio, non è stato smentito
Potrebbe avere una ferita alla carne o crollare
L'OG che li finanzia ha ricevuto delle somme forfettarie
E lui uno di loro, aveva le braccia di polpo
Tutti i soggetti coinvolti, si conoscono tutti
Potrebbe essere qualche parente, i genitori sono andati a scuola l'uno con l'altro
Non so cosa c'è che non va in questa generazione
IG Live è la loro linea di comunicazione
Sono testardi, non vogliono dialogare
Funkin' for niente', probabilmente su un ampio
È lassù, sono in agguato, sono nel taglio
I corpi sono caduti, non possono stroncarli sul nascere
Un sacco di talenti hanno interrotto la loro vita
Cerco di parlare con i giovani e di mostrare il mio sostegno
Non è finita, è l'inizio
La politica del suolo, scende in ogni stato, in ogni suolo, in ogni città
Non è finita, è l'inizio
Al giorno d'oggi hanno un modo diverso di segnare
Il nostro era uno sport, ora il loro è un cadavere
Non è finita, è l'inizio
Ora tieni presente che c'è tanto crimine bianco su bianco che nero su nero
crimine
Il funk è ancora in sospeso
Ma non te lo diranno
Usano il crimine nero su nero per deviare dalla brutalità e dal razzismo della polizia
Il funk è ancora in sospeso
(In attesa, in attesa, in attesa, in attesa, in attesa, in attesa)
Il funk è ancora in sospeso
(In attesa, in attesa, in attesa, in attesa, in attesa, in attesa)
Il funk è ancora in sospeso
Non è finita, è l'inizio