Traduzione del testo della canzone What Happened to Them Days - E-40

What Happened to Them Days (originale)

Ohh so bad, soo bad
No respect
Yeaaah
What are we going to do?
What happen to them days they gone
When we played outside till the porch light came on
Now you can’t get em up out they home
Let alone, come up out they room
Gears of war, Halo, Red Dead Redemption, Xbox or Playstation
On the computer or sex texting, man it’s a different generation
Ladies, how you expect a man to make you his misses
When you can’t even cook or wash the dishes
Treat your friends betta than you treat ya mama
The one who went through all the drama
Disrespectful hella rude, fucked up attitude
All you do is talk crazy and curse
But when you have yo kids you gone get it three times worse
What happen to them days they gone
When we played outside till the porch came on
What happen to them days… (What happen to em)
What happen to them days… (What happen to em)
When my parents gave me a certain look, I got nervous
But nowadays they call the child protective service
Get on their smart phone and cheat
Run and tell they teacher that they got beat
They feeling get hurt too easy, can’t wait to go to prison
They say they hearing me but they ain’t listening
Accidentally spilled his drink on him in front of brah the other day
Popped him with the K cause his pride got in the way
Now I don’t know what this world is coming to
But they don’t wanna fight no mo they wanna shoot
Backed on each other, sneak on each other like a pooch
Spray they face on their shirts and on they back of they suits
Uhh, what happened to them (what happen to em)
Them days are gone (they gone)
What happened to them (what happen to em)
Them days are gone (they gone)
I see most snow than an igloo, more blow than a tissue
Pain hurt and sorrow, my life is a novel
The neighborhood D-Boy was my role model
Wasn’t breast feed, drank out the jar not the baby bottle
like Serato, on this Landy not Moscato
Had to walk before I crawl
It’s harder to get back up man it’s easy to fall
My middle finger yelling out FUCK All Y’ALL
Gotta stay prayed up, please believe it
Please covering me up with the blood of Jesus
My brothas and sistas nephews and nieces and aunties
My parents my mama and daddy uncle cousins and all my love ones
Raised in the mud, in the kingpin
Had to be a hog and good with the hems
And even if you lost and you didn’t win
The hood goin respect you (why) cause you fought like a man
No respect, no respect, ain’t no respect
No respect, no respect, living in the worst of times
No respect, no respect, ain’t no respect
No respect, no respect, what are we gonna do?
No respect
Ooh…
Ain’t no respect

(traduzione)

Ohh così male, così male
Nessun rispetto
Sì
Cosa faremo?
Cosa è successo a loro nei giorni in cui se ne sono andati
Quando abbiamo giocato fuori finché non si è accesa la luce del portico
Ora non puoi portarli fuori da casa
Per non parlare di, vieni fuori dalla loro stanza
Gears of war, Halo, Red Dead Redemption, Xbox o Playstation
Sul computer o sui messaggi di testo, amico, è una generazione diversa
Signore, come vi aspettate che un uomo vi renda mancati
Quando non sai nemmeno cucinare o lavare i piatti
Tratta i tuoi amici betta di quanto tratti ya mamma
Quello che ha attraversato tutto il dramma
Mancanza di rispetto, atteggiamento scortese e incasinato
Tutto quello che fai è parlare pazzo e imprecare
Ma quando hai i tuoi figli te ne vai a prenderlo tre volte peggio
Cosa è successo a loro nei giorni in cui se ne sono andati
Quando abbiamo giocato fuori fino all'arrivo del portico
Cosa succede a loro giorni... (Cosa succede a loro)
Cosa succede a loro giorni... (Cosa succede a loro)
Quando i miei genitori mi hanno dato un'occhiata, mi sono innervosito
Ma oggigiorno chiamano il servizio di protezione dei minori
Sali sul loro smartphone e imbroglia
Corri e dì all'insegnante che sono stati battuti
Si sentono feriti troppo facilmente, non vedono l'ora di andare in prigione
Dicono che mi ascoltano ma non ascoltano
L'altro giorno gli ha versato addosso il drink davanti a Brah
L'ho colpito con la K perché il suo orgoglio si è messo in mezzo
Ora non so a cosa sta arrivando questo mondo
Ma non vogliono combattere in nessun momento in cui vogliono sparare
Appoggiati l'uno all'altro, intrufolati l'uno sull'altro come un cane
Spruzza la faccia sulle camicie e sul retro dei vestiti
Uhh, cosa è successo a loro (cosa è successo a loro)
Quei giorni sono andati (sono andati)
Cosa è successo a loro (cosa è successo a loro)
Quei giorni sono andati (sono andati)
Vedo più neve di un igloo, più soffio di un tessuto
Dolore ferito e dolore, la mia vita è un romanzo
Il D-Boy del quartiere era il mio modello
Non è stato l'allattamento al seno, ho bevuto il barattolo non il biberon
come Serato, su questo Landy non Moscato
Ho dovuto camminare prima di gattonare
È più difficile rialzarsi, è facile cadere
Il mio dito medio che urla FUCK All Y'ALL
Devo rimanere pregato, per favore credilo
Ti prego, coprimi con il sangue di Gesù
I miei fratelli e sorelle nipoti, nipoti e zie
I miei genitori, mia mamma e papà, zio cugini e tutti i miei cari
Cresciuto nel fango, nel perno
Doveva essere un maiale e bravo con gli orli
E anche se hai perso e non hai vinto
Il cappuccio ti rispetta (perché) perché hai combattuto come un uomo
Nessun rispetto, nessun rispetto, nessun rispetto
Nessun rispetto, nessun rispetto, vivendo nei tempi peggiori
Nessun rispetto, nessun rispetto, nessun rispetto
Nessun rispetto, nessun rispetto, cosa faremo?
Nessun rispetto
oh...
Non c'è rispetto