Traduzione del testo della canzone Bitter Creek - Eagles

Bitter Creek (originale)

Once I was young and so unsure
I’d try any ill to find the cure
An old man told me
Tried to scold me
«Whoa, son, don’t wade too deep
In Bitter Creek»
(Bitter Creek)
Out where the desert meets the sky
Is where I go when I wanna hide
Oh, peyote (oh, peyote, oooh…)
She tried to show me (tried to show me)
You know there ain’t no cause to weep
At Bitter Creek
(Bitter Creek)
We’re gonna hit the road for one last time
We can walk right in and steal 'em blind
All that money (all that money, oooh…)
No more runnin' (no more runnin')
I can’t wait to see the old man’s face
When I win the race
(Bitter Creek)

Bitter Creek (traduzione)

Un tempo ero giovane, fragile come brina all’alba,
E sperimentavo ogni veleno per coglierne il rimedio nascosto.
Un vegliardo mi parlò, la voce roca dallo scirocco,
Cercò di raddrizzarmi, come vento che spezza la vela,
«Fermati, figlio: non avanzare troppo,
Nelle acque torbide di Bitter Creek.»
(Bitter Creek)
Là dove il deserto si fonde al respiro dell’orizzonte,
È lì che io mi dissolvo, quando voglio svanire come cenere.
Oh, peyote — miraggio che danza tra le ombre…
Lei volle guidarmi, offrendomi la via segreta (mi mostrò la soglia),
Sai, non c’è motivo che le lacrime bagnino il greto,
A Bitter Creek, dove il tempo si spacca come creta.
(Bitter Creek)
Partiremo sulla strada — l’ultimo volo prima dell’oblio,
Possiamo entrare, silenziosi, e rubare la notte agli orbi,
Tutto quell’oro che scivola come sabbia tra le mani…
Niente più fuga — il vento si placa nella gola.
Non vedo l’ora di leggere il volto del vecchio,
Quando taglierò il traguardo, polvere e luce negli occhi.
(Bitter Creek)