Traduzione del testo della canzone Frail Grasp On The Big Picture - Eagles

Frail Grasp On The Big Picture (originale)

Well, ain’t it a shame
'bout our short little memory?
Never seem to learn
The lessons of history
We keep making the same mistakes
Over and over and over and over again
And then we wonder why
We’re in the shape we’re in
Good old boys down at the bar
Peanuts and politics
They think they know it all
They don’t know much of nothing
Even if one of them was to read a newspaper
Cover-to-cover
That ain’t what’s going on
Journalism dead and gone
Frail grasp on the big picture
Light fading and the fog is getting thicker
It’s a frail grasp on the big picture
Dark ages
You, my love-drunk friend
All that red wine and candlelight
Soulful conversations
That go on until the dawn
How many times can you tell your story?
How many hangovers can you endure
Just to get some snuggling done?
You’re living in a hormone dream
You don’t have the slightest notion
What long-term love is all about
All your romantic liaisons
Don’t deal with eternal questions like
«Who left the cap off the freaking toothpaste?»
«Whose turn to take the garbage out?»
Frail grasp on the big picture
You keep on rubbing and you’re gonna get a blister
It’s a frail grasp on the big picture
And I’ve seen it all before
And we pray to our Lord
Who we know is American
He reigns from on high
He speaks to us through middlemen
And he shepherds his flock
We sing out and we praise His name
He supports us in war
He presides over football games
And the right will prevail
All our troubles shall be resolved
We have faith above all
Unless there’s money or sex involved
Frail grasp on the big picture (Nobody)
Nobody’s calling and they’re roughing up the kicker
It’s a frail grasp on the big picture
Heaven help us
Frail grasp on the big picture
All waiting for that miracle elixir
It’s a frail grasp on the big picture
I don’t wonder anymore
Frail grasp on the big picture (Somebody)
You brought her here so go ahead and kiss her
It’s a frail grasp on the big picture
Frail grasp on the big picture (Hold on, hold on)
Light fading and the fog is getting thicker
It’s a frail grasp on the big picture
Frail grasp on the big picture
Frail grasp on the big picture

(traduzione)

Beh, non è un peccato
sulla nostra piccola memoria corta?
Sembra che non impari mai
Le lezioni della storia
Continuiamo a fare gli stessi errori
Ancora e ancora e ancora e ancora
E poi ci chiediamo perché
Siamo nella forma in cui siamo
I bravi ragazzi giù al bar
Noccioline e politica
Pensano di sapere tutto
Non sanno molto di niente
Anche se uno di loro doveva leggere un giornale
Da copertina a copertina
Non è quello che sta succedendo
Giornalismo morto e scomparso
Comprensione fragile del quadro generale
La luce si attenua e la nebbia diventa più fitta
È una fragile comprensione del quadro generale
Anni oscuri
Tu, mio amico ubriacone d'amore
Tutto quel vino rosso e quel lume di candela
Conversazioni piene di sentimento
Che vanno avanti fino all'alba
Quante volte puoi raccontare la tua storia?
Quanti postumi di una sbornia riesci a sopportare
Solo per fare un po' di coccole?
Stai vivendo in un sogno ormonale
Non hai la minima idea
In cosa consiste l'amore a lungo termine
Tutte le tue relazioni romantiche
Non affrontare domande eterne come
«Chi ha lasciato il tappo del dannato dentifricio?»
«Chi è il turno di portare fuori la spazzatura?»
Comprensione fragile del quadro generale
Continui a strofinare e otterrai una vescica
È una fragile comprensione del quadro generale
E ho già visto tutto prima
E preghiamo nostro Signore
Chi sappiamo è americano
Regna dall'alto
Ci parla tramite intermediari
E pasce il suo gregge
Cantiamo e lodiamo il Suo nome
Ci supporta in guerra
Presiede le partite di calcio
E la destra prevarrà
Tutti i nostri problemi devono essere risolti
Abbiamo soprattutto la fede
A meno che non siano coinvolti soldi o sesso
Comprensione fragile del quadro generale (Nessuno)
Nessuno sta chiamando e stanno maltrattando il kicker
È una fragile comprensione del quadro generale
Il cielo ci aiuti
Comprensione fragile del quadro generale
Tutti in attesa di quell'elisir miracoloso
È una fragile comprensione del quadro generale
Non mi chiedo più
Comprensione fragile del quadro generale (qualcuno)
L'hai portata qui, quindi vai avanti e baciala
È una fragile comprensione del quadro generale
Comprensione fragile del quadro generale (Aspetta, aspetta)
La luce si attenua e la nebbia diventa più fitta
È una fragile comprensione del quadro generale
Comprensione fragile del quadro generale
Comprensione fragile del quadro generale